1
00:00:02,540 --> 00:00:05,400
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපිට අපේ දේ මඟ හැරෙයි කියලා
මැලෝරි නිසා ලන්ඩනයට ගුවන් යානයක්.

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,460
අපි ගුවන් යානය මගහරින්නේ නැහැ. අපි
ගුවන් තොටුපලේ සිට විනාඩි දහයක් දුරින්.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,140
ගුවන් යානය විනාඩි දහයකින් පිටත් වේ.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,040
හොඳයි, මම ගුවන් තොටුපළවල් වටා රැඳී සිටීමට අකමැතියි.

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,240
ඒක මැලෝරිගේ වරදක් නෙවෙයි ඇලෙක්ස්. අපි
ප්රමාදයි.

6
00:00:15,540 --> 00:00:19,020
ඔබ එනතුරු අපට විනාඩි 45ක් බලා සිටීමට සිදු විය
ඔබේ හිසකෙස් පීරන්න. හේයි, ජෙනිෆර්, ඔබ කරන්න

7
00:00:19,080 --> 00:00:20,880
මට හොඳ පළමු හැඟීම ඇති කිරීමට අවශ්‍යයි
යුරෝපය මත.

8
00:00:21,120 --> 00:00:23,600
හොඳයි, ඔබට ඒවා උත්සාහ කළ හැකිය. එය
ඇමරිකාවට පරක්කු වැඩියි.

9
00:00:24,739 --> 00:00:29,220
පේළිය 316, රෝමය, දැන් ගොඩබෑම, ගේට්ටුව 4.

10
00:00:29,840 --> 00:00:32,460
සියලුම මගීන්, දැන් නැවේ සිටින්න.

11
00:00:38,280 --> 00:00:39,280
නියමයි,

12
00:00:39,920 --> 00:00:40,920
ඔයාට ස්තූතියි.

13
00:00:41,920 --> 00:00:43,760
කමක් නැහැ. කරනු ඇත. ගිහින් එන්නම්.

14
00:00:44,240 --> 00:00:46,240
දැන් ගොඩවෙනවා, ගේට්ටුව 9.

15
00:00:47,320 --> 00:00:48,840
තව ටිකක් එහාට.

16
00:00:49,660 --> 00:00:50,660
ඔන්න අපි යනවා.

17
00:00:50,940 --> 00:00:52,960
කමක් නැහැ. ඔබට කවුළුව ගැනීමට අවශ්‍යද?
ඉදිරියට යන්න.

18
00:00:53,740 --> 00:00:54,740
ඔහ්,

19
00:00:55,320 --> 00:00:58,140
මගේ දෙවියනේ, ඉන්න. අපිට ලන්ඩන් යන්න බෑ. ද
ගුවන් යානය ගුවන් ගත කළ නොහැක. ඇයි? මොකක්ද

20
00:00:58,140 --> 00:01:00,080
කාරණය? මට මගේ නිල් ඇඳුම පැක් කරන්න අමතක වුණා.

21
00:01:00,340 --> 00:01:01,340
හොඳයි, අපට යන්න බැහැ.

22
00:01:01,560 --> 00:01:02,560
අපිට යන්න බෑ.

23
00:01:02,580 --> 00:01:05,239
අම්මේ, ඔයා ගුවන් නියමුවාට කියන්න මම ඒක කඩනවා කියලා
අනෙකුත් මගීන්.

24
00:01:05,680 --> 00:01:09,120
ඔව්, සමාවෙන්න මැඩම්. මට නරකක් තියෙනවා
පුවත්. නැහැ, ඇලෙක්ස්. ගණන් ගන්න එපා. සමාවෙන්න.

25
00:01:10,600 --> 00:01:14,580
මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් උණුසුම්, ඇලෙක්ස්, නිකම්
මොකද ඔයාට පොඩි පාඩමක් තියෙනවා

26
00:01:14,580 --> 00:01:15,580
Oxblood වෙත.

27
00:01:15,860 --> 00:01:18,320
ඒ ඔක්ස්බ්ලඩ් නෙවෙයි මල්ලි. එය
ඔක්ස්ෆර්ඩ්.

28
00:01:18,980 --> 00:01:22,120
එය වඩාත්ම කීර්තිමත් එකකි
හි උසස් අධ්‍යාපන ආයතන

29
00:01:22,120 --> 00:01:23,120
ලෝකය.

30
00:01:38,100 --> 00:01:39,300
හේයි, මගේ අලුත් ස්ටීවන්.

31
00:01:40,180 --> 00:01:42,600
ළදරු පින්තූරය දැනටමත් නිකුත් වී ඇත. අපිට නැහැ
පවා ඉවත් කර ඇත.

32
00:01:42,800 --> 00:01:43,800
මට කණගාටුයි.

33
00:01:44,160 --> 00:01:45,660
අපිට එයාව අරන් යන්න බැරිද එලිස්?

34
00:01:46,060 --> 00:01:47,460
පැටියෝ එයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා.

35
00:01:48,220 --> 00:01:50,340
ඇන්ඩෘට සීතල සමඟ ගමන් කළ නොහැක.

36
00:01:50,920 --> 00:01:54,120
එක්කෝ එයාව මගේ ගෙදර දාලා යන්න
අම්මා නැත්නම් මුළු ගමනම අවලංගු කරන්න.

37
00:01:54,340 --> 00:01:55,500
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

38
00:01:56,780 --> 00:01:58,160
අපිට එයාව අරන් යන්න බැරිද එලිස්?

39
00:01:58,600 --> 00:02:00,880
අනේ රත්තරනේ ටිකක් සීතලයි.

40
00:02:01,080 --> 00:02:02,600
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට එයාව එපා වෙයි කියලා.
නමුත්...

41
00:02:02,810 --> 00:02:05,770
අපි වියදම් කරනවා නම් ඒක මෝඩ වැඩක්
මුළු කාලයම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව, දුක් වෙමින්

42
00:02:05,770 --> 00:02:09,850
ඔහුට වඩා. ජී, ඒක හුරතල් පොඩි එකෙක් නේද
වලහා, හාහ්? ඔව්, දක්ෂතාවය සමඟ.

43
00:02:14,750 --> 00:02:15,750
ඔයා පරක්කුයි.

44
00:02:15,770 --> 00:02:16,709
මට කණගාටුයි.

45
00:02:16,710 --> 00:02:18,050
මට ඔබට සමාව දීමට අවශ්‍ය නැත.

46
00:02:18,950 --> 00:02:19,950
ඔයා ගාව ෆිල්ම් එක තියෙනවද?

47
00:02:26,130 --> 00:02:28,910
ඔබ මේ ගමන ඉතා භයානකයි
මට දැන්.

48
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
ඔහ්.

49
00:02:30,450 --> 00:02:31,450
මගේ කොට්ටය ලැබුණාද?

50
00:02:31,880 --> 00:02:33,640
මගේ පොත ලැබුණා. මගේ පැටියෝ ගත්තා.

51
00:02:34,420 --> 00:02:35,420
මම සියල්ල සූදානම්.

52
00:02:35,500 --> 00:02:36,900
හරි හරී. නිකන් ඉඳගෙන කියවන්න.

53
00:02:37,380 --> 00:02:38,960
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ. ඔයා නිවාඩුනේ.

54
00:02:39,200 --> 00:02:41,680
මම ඉඳගෙන ඉන්න කෙනාට කතා කරන්නම්
මා අසල.

55
00:02:42,020 --> 00:02:43,820
නැහැ. හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?

56
00:02:44,200 --> 00:02:47,460
මොකද, එලිස්, අපි පියාසර කරන සෑම විටම, ඔබ
සෑම විටම අසල වාඩි වී සිටින පුද්ගලයා සමඟ කතා කරන්න

57
00:02:47,460 --> 00:02:50,920
ඔබ. ඊට පස්සේ අපි වියදම් කරනවා
මුළු ගුවන් ගමන යම් කම්මැලිකමකට සවන් දීම

58
00:02:50,920 --> 00:02:53,260
ඔහුගේ මුළු නීරස ජීවිත කතාව අපට කියයි.

59
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
ආයුබෝවන්.

60
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
ආයුබෝවන්.

61
00:02:58,020 --> 00:02:59,400
ඔබ සිටින්නේ කුමන රැකියාවක ද?

62
00:03:00,460 --> 00:03:04,240
British Caledonian Airways වෙනුවෙන්,
අපි ඔබව බෝට්ටුවට සාදරයෙන් පිළිගන්න කැමතියි

63
00:03:04,240 --> 00:03:06,660
ලන්ඩන් ගුවන් තොටුපළට අපගේ නොනවතින ගුවන් ගමන
ගැට්වික්.

64
00:03:06,900 --> 00:03:10,720
කරුණාකර ඔබගේ අවධානය යොමු කරන මෙන් ඉල්ලා සිටිමු
කැබින් සේවකයාට, දැන් කවුද

65
00:03:10,720 --> 00:03:12,760
මෙහි ආරක්ෂිත ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරන්න
ගුවන් යානා.

66
00:03:13,320 --> 00:03:16,220
පිටවීම් දැන් පෙන්වා දී ඇත
මැදිරි කාර්ය මණ්ඩලය.

67
00:03:16,660 --> 00:03:20,840
අපි අත්ලාන්තික් සාගරයට ඉහළින් පියාසර කරන විට
සාගර, අපි නිරූපණය කළ යුතුයි

68
00:03:20,840 --> 00:03:23,780
ඔබේ ජීවිතාරක්ෂක කබාය, එය පිහිටා ඇත
ඔබේ ආසනය යට.

69
00:03:24,800 --> 00:03:28,980
සිට ඔක්සිජන් වෙස් මුහුණු ඉදිරිපත් කරනු ලැබේ
උඩිස් පුවරුව හෝ ඉදිරිපස ආසනය

70
00:03:28,980 --> 00:03:29,980
ඔබගෙන්.

71
00:03:43,280 --> 00:03:46,480
ඉතින් ඇලෙක්ස් ඔහුගේ ශිෂ්‍යත්වය දිනාගත් විට
ඔක්ස්ෆර්ඩ්, අපි හිතුවා අපි ඒක කරන්න

72
00:03:46,480 --> 00:03:50,360
මුළු විශාල පවුලේ නිවාඩුවක්. මට සමාවෙන්න,
ඒත් ඔයාට වයසක පුතෙක් හදන්න බෑ

73
00:03:50,360 --> 00:03:51,520
ඔක්ස්ෆර්ඩ් වලට සහභාගි වීමට ප්‍රමාණවත්.

74
00:03:52,080 --> 00:03:53,560
ඔහ්, මම කරනවා.

75
00:03:54,260 --> 00:03:55,360
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

76
00:03:56,020 --> 00:03:58,200
හොඳයි, මම කරනවා. එය ඇත්තයි.

77
00:03:58,620 --> 00:03:59,620
ඒක වෙන්න බෑ.

78
00:04:00,140 --> 00:04:01,140
හොඳයි, එයයි.

79
00:04:01,900 --> 00:04:02,900
ඒක කැපී පෙනෙන දෙයක්.

80
00:04:03,660 --> 00:04:05,540
මම ඉතා අඩු වයසින් විවාහ වුණා.

81
00:04:06,340 --> 00:04:07,820
මට වයස අවුරුදු 11 හමාරක්.

82
00:05:54,369 --> 00:05:55,369
ඔහ්, මට ඉඩ දෙන්න.

83
00:05:55,810 --> 00:05:57,710
ඔහ්, ඔව්, බේජ් එක. ඔයාට ස්තූතියි.

84
00:06:10,130 --> 00:06:11,350
ඒක සුන්දර ගමනක්.

85
00:06:11,690 --> 00:06:13,350
ඔබ රාජ්‍ය සහකරුවෙකු ලෙස ලැබීම ගැන මම සතුටක් ලැබුවා.

86
00:06:13,610 --> 00:06:15,510
සතුට මගේ හැමදෙයක්ම වෙලා තියෙන්නේ සර්.
මාර්කාම්. ඔයාට ස්තූතියි.

87
00:06:15,980 --> 00:06:16,980
හොඳයි.

88
00:06:19,020 --> 00:06:22,720
පැටියෝ, ඔයා දන්නවද, ඒ ආකර්ශනීය Mr.
Markham, පෙනෙන විදිහට, ඇයි අපි අහන්නේ නැත්තේ කියලා

89
00:06:22,720 --> 00:06:24,220
ඔහුට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අප හා එක්වීමට අවශ්‍ය නම් ඔහු?

90
00:06:27,560 --> 00:06:28,900
ඔහ්, අහ්,

91
00:06:31,260 --> 00:06:34,480
මාර්කම් මහතා, මගේ බිරිඳ සහ මම සිටියෙමු
ඔයා අපේ ළඟට යන්න කැමතිද කියලා කල්පනා කරනවා

92
00:06:34,480 --> 00:06:35,820
අද සවස සහ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අප හා එක්වන්න.

93
00:06:45,230 --> 00:06:46,430
සමහරවිට වෙන වෙලාවක.

94
00:07:00,730 --> 00:07:01,730
හොඳයි,

95
00:07:02,910 --> 00:07:05,230
මම හිතන්නේ රෑ කෑම ඉවරයි.

96
00:07:18,760 --> 00:07:20,660
ඇත්තටම අපි එළියට එනකම් මට ඉන්න බෑ
ලන්ඩන් බලන්න.

97
00:07:21,360 --> 00:07:24,500
හැමෝම කිව්වා අපිට ජෙට් ප්‍රමාදයක් දැනෙනවා කියලා
දින කිහිපයක්, නමුත් මට මහත් සතුටක් දැනේ. එපා ඔයා,

98
00:07:24,560 --> 00:07:25,560
ස්ටීවන්?

99
00:07:26,380 --> 00:07:28,560
ස්ටීව්... ස්ටීවන්.

100
00:07:29,760 --> 00:07:30,760
එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

101
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
ඇතුලට එන්න.

102
00:07:32,260 --> 00:07:33,400
සුභ උදෑසනක්. ආයුබෝවන්.

103
00:07:34,040 --> 00:07:36,500
සර්? ආදම්? එන්න අපි යමු.

104
00:07:37,040 --> 00:07:40,840
ලිස්, මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, නමුත් මම අමනාපයි
ඔබ ජෙට් ප්‍රමාදයට ලක් නොවන බව.

105
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
ඊට අමතරව, එය පරිපූර්ණයි
විවාහය.

106
00:07:42,420 --> 00:07:43,420
එය උදෑසන ආහාරය සඳහා කාලයයි.

107
00:07:43,780 --> 00:07:46,120
අපට උදේ ආහාරය ගත හැක්කේ කෙසේද? එය
පාන්දර දෙකට පමණි.

108
00:07:46,760 --> 00:07:47,840
ඇමරිකාවේ වෙලාව පාන්දර දෙකයි.

109
00:07:48,040 --> 00:07:48,939
අපි ඉන්නේ එංගලන්තයේ.

110
00:07:48,940 --> 00:07:49,940
මෙතන වෙලාව උදේ අටයි.

111
00:07:50,160 --> 00:07:52,860
මම හිතන්නේ රටවල් දෙක එකතු වෙනවා
මේ එක සරල දෙයක් මත.

112
00:07:53,260 --> 00:07:54,560
ඔබ දැන් උදේ ආහාරය ගන්නේ කුමක්ද?

113
00:07:54,780 --> 00:07:56,320
මම දන්නේ නැහැ. කිපර්ස් යනු කුමක්ද?

114
00:07:57,240 --> 00:07:58,280
Tured හුරුල්ලන්.

115
00:07:58,840 --> 00:08:00,020
ඔවුන් සුව කර ඇත්තේ කුමක් ද?

116
00:08:01,000 --> 00:08:02,860
කිසිවක් නැත. එතකොට මට ඒවා ඕන නෑ.

117
00:08:03,360 --> 00:08:04,840
එංගලන්තයේ ඔවුන්ට ටෝස්ට් තිබේද?

118
00:08:05,240 --> 00:08:07,620
ඔව්, මම හිතන්නේ බෝට්ටුවක් ආවා
අද උදෑසන.

119
00:08:08,740 --> 00:08:13,420
ඇලෙක්ස්, ඔයා ඔච්චර උපහාසාත්මක වෙන්න ඕන නෑ.
හරිද? අපි ඉන්නේ පිට රටක. අපි

120
00:08:13,420 --> 00:08:16,890
ඔවුන්ට ටෝස්ට් තිබේදැයි නිශ්චිතවම නොදනී
මෙන්න. මැලෝරි, එක්සත් ජනපදය විය

121
00:08:16,890 --> 00:08:20,010
එංගලන්තයේ අය විසින් ආරම්භ කරන ලදී. ඔවුන්ට තිබුණා
අපි කරන්න කලින් ටෝස්ට් කරන්න.

122
00:08:20,750 --> 00:08:22,890
ඕ ඇත්ත? එය සොයාගත්තේ කවුද?

123
00:08:23,810 --> 00:08:24,930
ඇල්ෆ්රඩ් ටෝස්ට්.

124
00:08:27,050 --> 00:08:28,050
හරි හරී.

125
00:08:28,610 --> 00:08:30,910
ඔවුන් සැක කරන බවක් පෙනෙන්නට නැත
ඕනෑම දෙයක්.

126
00:08:31,830 --> 00:08:34,590
නැවත ලබා ගැනීමට අපට කිසිදු ගැටලුවක් නොවිය යුතුය
ඔවුන්ගෙන් බුරුසුවක්.

127
00:08:34,890 --> 00:08:35,990
ඔවුන් හොඳ මිනිසුන් ලෙස පෙනේ.

128
00:08:36,570 --> 00:08:39,049
ඒ අය හොඳ මිනිස්සුද නැද්ද කියන එක
අදාල නැත.

129
00:08:39,549 --> 00:08:41,809
අපට අවශ්‍ය දේ ඔවුන් සතුව ඇත, එය සාදයි
ඔවුන් සතුරා.

130
00:08:42,630 --> 00:08:43,630
සතුරාද?

131
00:08:44,410 --> 00:08:45,410
වැරදි වචන, ෆෙඩ්රික්.

132
00:08:45,750 --> 00:08:50,110
අපි යන්න ඕන කියලා මම කියන්නේ නැහැ
ඔවුන් සමඟ රඟහල, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්

133
00:08:50,110 --> 00:08:51,110
අපේ සතුරන්.

134
00:08:51,990 --> 00:08:54,850
ඇයි ලූතර් ඔත්තුකාරයෙක් වුණේ?

135
00:08:56,230 --> 00:08:58,350
මගේ දෙමාපියන් මට ඒකට බලපෑම් කළා.

136
00:08:59,570 --> 00:09:01,670
මට ඕන වුණේ විකලාංග වෛද්‍යවරයෙක් වෙන්න.

137
00:09:03,250 --> 00:09:07,050
ඔහ්, පැටියෝ, මම මුළු දවසම සැලසුම් කළා
පිටතට. දැන් මට ඔක්ස්ෆර්ඩ් එකේ 2ට ඉන්න වෙනවා

138
00:09:07,050 --> 00:09:10,570
ඔරලෝසුව, නමුත් අපට ලන්ඩන් සියල්ලම නොපෙනේ
මේ අතර ප්‍රධාන සංචාරක ආකර්ෂණ ස්ථාන

139
00:09:10,570 --> 00:09:11,479
ඊට පස්සේ.

140
00:09:11,480 --> 00:09:13,980
අපි මගේ පරිස්සමින් ගොඩනගා ඇති දේ අනුගමනය කරන්නේ නම්
සැලැස්ම.

141
00:09:14,260 --> 00:09:15,860
මෙය සිනාසීමට හොඳ විය යුතුය.

142
00:09:16,780 --> 00:09:18,960
හරි, දැන්, දැන්, අපි මෙහි සිටිමු.

143
00:09:19,540 --> 00:09:20,960
නැහැ, අපි නෙවෙයි ඇලෙක්ස්. අපි මෙතන ඉන්නවා.

144
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
ඇය හරි පැටියෝ. අපි එතන.

145
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
ඔව්, ඇලෙක්ස්.

146
00:09:26,780 --> 00:09:29,260
හොඳයි, එවැනි ආකාරයේ යතුරක් විසි කරයි
වැඩ.

147
00:09:31,020 --> 00:09:32,840
ඔවුන් සූදානම් වන බව පෙනේ
යන්න.

148
00:09:33,560 --> 00:09:34,880
අපි අපේ පියවර ගත යුතුයි.

149
00:09:35,140 --> 00:09:36,140
හරි.

150
00:09:37,120 --> 00:09:38,340
අපගේ පියවර කුමක්ද?

151
00:09:38,560 --> 00:09:39,560
පීඩනය ලබා ගැනීමට.

152
00:09:43,720 --> 00:09:44,720
මෙතන ඉන්න.

153
00:09:56,340 --> 00:09:57,340
සමාවෙන්න මැඩම්.

154
00:09:57,680 --> 00:10:00,020
ඔබට හිසකෙස් බුරුසුවක් තිබේද?
ණයට ගත හැකිද?

155
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
හිසකෙස් බුරුසුවක්?

156
00:10:03,900 --> 00:10:06,140
මෙය පැරණි ඉංග්‍රීසි සිරිතක් විය යුතුය.
එලිස්.

157
00:10:06,420 --> 00:10:07,440
අපිට එයාව අමනාප කරන්න ඕන නෑ.

158
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
ඔබේ බුරුසුව ඔහුට දෙන්න.

159
00:10:09,880 --> 00:10:11,140
ඇත්ත වශයෙන්.

160
00:10:11,780 --> 00:10:12,780
ෂුවර්, මට එකක් තියෙනවා.

161
00:10:13,210 --> 00:10:15,170
මම අමතර එකක් පැක් කළා. ඔහ්, ඔව්, අමතර දෙයක්
එකක්.

162
00:10:17,330 --> 00:10:18,470
ඒක මම කැමතිම වර්ගයක්.

163
00:10:19,950 --> 00:10:23,070
ඔව්, මේක ඔයාගේ වෙන්න ඕනේ,
මල්ලෝරි. මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

164
00:10:24,710 --> 00:10:26,750
මට සමාවෙන්න, මට එය සොයාගත නොහැක.

165
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
මට පනාවක් තියෙනවා.

166
00:10:28,310 --> 00:10:29,370
නැහැ, නැහැ, එය බුරුසුවක් විය යුතුයි.

167
00:10:29,870 --> 00:10:30,870
අමතර බුරුසුවක්.

168
00:10:32,730 --> 00:10:33,730
මට තේරෙනවා.

169
00:10:35,350 --> 00:10:36,350
මට කණගාටුයි.

170
00:10:37,130 --> 00:10:38,130
කෙසේ වෙතත් ඔබට ස්තුතියි.

171
00:10:40,070 --> 00:10:41,070
චෙරියෝ.

172
00:10:49,040 --> 00:10:50,400
ඇය පවසන්නේ එය සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ බවයි.

173
00:10:52,060 --> 00:10:53,600
මම කියන්නේ අපි ඔහු සමඟ සිටිමු.

174
00:10:54,660 --> 00:10:56,700
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාගේ කොණ්ඩයට ඒ විදිහට කැමතියි.

175
00:10:58,260 --> 00:11:02,440
ආපසු, පළමු, දෙවන, තෙවන. හොඳයි,
එය ප්රමාණවත් තරම් සරල බව පෙනේ.

176
00:11:03,920 --> 00:11:06,500
සෑම දෙයක්ම පසුගාමී ය, නමුත් එය කළ යුතුය
පුරුදු වීමට පහසු වන්න.

177
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
හරි, පරිස්සමෙන් ඉන්න.

178
00:11:08,060 --> 00:11:09,060
එලිස්!

179
00:11:09,520 --> 00:11:12,600
කරුණාකර, වාහනයක් පැදවීම යනු මෝටර් රථයක් පැදවීමයි.
මම හිතන්නේ මම කරන දේ මම දන්නවා.

180
00:12:30,740 --> 00:12:34,440
වෙස්ට්මිනිස්ටර් ඇබේ විශාල කර ඇත
සහ සියවස් ගණනාවක් පුරා වෙනස් විය.

181
00:12:34,960 --> 00:12:38,880
ඇලිස්, ඔබට සම්පූර්ණයෙන් මිදෙන්න පුළුවන්ද?
එංගලන්තයේ ඉතිහාසය? කවුරුහරි කරන්න ඕනේ.

182
00:12:38,880 --> 00:12:39,839
ඔහුව නවත්වන්න.

183
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
ඔහ්, ළමයි.

184
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
හේයි බලන්න.

185
00:12:43,820 --> 00:12:47,540
මගේ දෙවියනේ, මිනිසුන්ට කොපමණ දැකිය හැකිද?
එක දවසක්?

186
00:12:47,740 --> 00:12:51,860
මගේ පාද මාව මරනවා. නවත්වන්න
මැසිවිලි නඟනවා. මම හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

187
00:12:52,520 --> 00:12:55,500
ඔබ දන්නවා, ඔබ සහ අයිවි තවත් කළ යුතුයි
දේවල් ටයිප් කරන්න.

188
00:13:30,960 --> 00:13:35,020
බලන්න, එලිස්, මම දැනගෙන හිටියා අපි අන්තිමට කියලා
එංගලන්තයේ රිය පැදවීමේ පහසුව ලබා ගන්න.

189
00:13:35,320 --> 00:13:36,660
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට එය කළ හැකිය, තාත්තේ.

190
00:13:37,100 --> 00:13:39,120
ඇය සාමාන්‍යයෙන් ධාවනය කරන ලකුණ මෙයයි.

191
00:13:39,860 --> 00:13:41,080
ඇලෙක්ස්! ඇයි

192
00:13:41,080 --> 00:13:48,200
වේ

193
00:13:48,200 --> 00:13:49,099
ඔබ මෙතරම් වේගයෙන් රිය පදවනවාද?

194
00:13:49,100 --> 00:13:50,440
ඔබ මෙතරම් වේගයෙන් රිය පදවන්නේ ඇයි?

195
00:13:51,500 --> 00:13:55,080
12 වන සියවසේදී ඔක්ස්ෆර්ඩ් බවට පත් විය
විද්වතුන් සඳහා රැස්වීම් ස්ථානය.

196
00:13:55,800 --> 00:13:59,700
සමහර න්‍යායන් පවසන්නේ එය පිහිටුවන ලද බවයි
පන්නා දැමූ ඉංග්‍රීසියෙන්

197
00:13:59,700 --> 00:14:04,840
1167 දී පැරිස් විශ්ව විද්‍යාලය
තවත් අය සිතන්නේ එය ඇලෙක්ස් කෙනෙකු බවයි.

198
00:14:05,160 --> 00:14:06,700
ඔව්, අපි මෙතන

199
00:14:25,900 --> 00:14:28,640
වාහන නැවැත්වීමට ස්ථානයක් සොයන්න, අපි ඔබව හමුවෙමු
ඔබේ කාමරයේ.

200
00:14:29,220 --> 00:14:31,960
හරි මල්යි මමයි ඇලෙක්ස් එක්ක යන්නම්. නැත,
නැහැ, නැහැ, නැහැ.

201
00:14:32,480 --> 00:14:33,480
ඇයි නැත්තේ?

202
00:14:34,120 --> 00:14:39,400
මොකද, මාල්, බලන්න, මගේ නේවාසික මිතුරා
වංශවත් බව. ඔහු සෘජුවම පැවත එන්නෙකි

203
00:14:39,400 --> 00:14:43,960
වංශාධිපති පවුල. මම කිව්වේ, මම හැදුවොත්
මෙම පුද්ගලයා කෙරෙහි නරක හැඟීමක්, ඔහුට හැකි විය

204
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
මාව හිස ගසා දමන්න.

205
00:14:45,020 --> 00:14:46,800
හොඳයි, ඔබට එයට ආරාධනා කිරීමට වග බලා ගන්න.

206
00:14:47,060 --> 00:14:48,440
හරි එහෙනම් කෙල්ලෝ අපිත් එක්ක ඉන්න.

207
00:14:49,660 --> 00:14:54,860
අහන්න, අම්මේ, මම විලියම්ව හම්බවෙන්නයි හදන්නේ.

208
00:14:55,510 --> 00:15:00,090
ක්ලයිව් හොප්කින්ස්. ස්වාමීනි, ඔබ ... මම කොහොමද
ඒ වගේ කොල්ලෙක් ඉස්සරහා හැසිරෙන්නද?

209
00:15:01,070 --> 00:15:02,350
ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කරන්න.

210
00:15:05,290 --> 00:15:06,290
මගේ ස්වාමිනි.

211
00:15:13,770 --> 00:15:17,950
මගේ ස්වාමීනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා, මාව පිළිගන්න, ඔබේ
නිහතමානී නේවාසික මිතුරා.

212
00:15:20,210 --> 00:15:21,210
ඔබ තට්ටු කරන්න එපා.

213
00:15:22,810 --> 00:15:23,810
අහ් ඔව්.

214
00:15:23,930 --> 00:15:24,930
මට සමාවෙන්න.

215
00:15:25,180 --> 00:15:26,180
ඔබේ ස්වාමිත්වය.

216
00:15:28,740 --> 00:15:30,360
ස්වාමීනි, ඔබ හමුවීම සතුටක්.

217
00:15:31,580 --> 00:15:34,120
මම කිව්වේ, ඔබතුමා හමුවීම සතුටක්.

218
00:15:34,880 --> 00:15:39,960
මම කිව්වේ, මගේ ස්වාමීනි, ඔබ හමුවීම සතුටක්,
මාගේ ස්වාමීනි.

219
00:15:40,920 --> 00:15:43,340
විලියම් මගේ නම. ස්වාමීනි මාගේ මාතෘකාවයි.

220
00:15:44,720 --> 00:15:49,700
ඇලෙක්ස් මගේ නම. කීටන් මගේ නමත්.

221
00:15:52,520 --> 00:15:53,720
මම ඇලෙක්ස් කීටන්.

222
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
ඇමරිකාවේ කොල්ලෙක්.

223
00:16:00,080 --> 00:16:07,020
ඒ නිසා, අපි ඉඩ දෙන්නම්
ඉදිරි සති දෙක, හාහ්? අයි

224
00:16:07,020 --> 00:16:09,540
ඒකට උත්තරේ කියල හිතමු,
අවාසනාවකට, ඔව්.

225
00:16:10,900 --> 00:16:11,900
මගේ ඇඳ?

226
00:16:12,460 --> 00:16:16,620
ඔව්, ඒ ඔබේ ඇඳ, ඒ ඔබේ ය
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය, ඒ ඔබේ මේසයයි.

227
00:16:18,840 --> 00:16:21,500
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපි කවුළුව බෙදාගන්නවා.

228
00:16:22,720 --> 00:16:24,380
නැහැ, ජනේලය මගේ.

229
00:16:37,000 --> 00:16:38,880
දැන්, කොහොමද, මිසිස් කීටන්? විලියම්
ක්ලයිව් හොප්කින්ස්.

230
00:16:39,200 --> 00:16:41,920
මම ස්ටීවන් කීටන්, මේ අපේ
දුව, ජෙනිෆර්.

231
00:16:42,140 --> 00:16:43,540
ඔයාට කොහොම ද? ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

232
00:16:43,820 --> 00:16:46,960
හොඳයි, අහන්න, විලියම්, අපි නිකම් හිටියා
ඇලෙක්ස්ව එලියට එක්කන් යන්න හදන්නේ එක්තරා ආකාරයකට

233
00:16:46,960 --> 00:16:48,620
සමුගැනීමේ රාත්රී ආහාරය. අප හා එක් වීමට අවශ්‍යද?

234
00:16:48,840 --> 00:16:52,700
ඔහ්, හොඳයි, ඒ ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, නමුත්
මට සමාවෙන්න, තාත්තේ, මට යම් ආකාරයක හැඟීමක් දැනුණා ...

235
00:16:52,700 --> 00:16:54,080
පිටුපසින්.

236
00:16:56,600 --> 00:16:58,060
මම... මම කැමතියි.

237
00:17:09,420 --> 00:17:11,359
ලේ පුඩිං කියලා දෙයක් කනවා.

238
00:17:11,740 --> 00:17:15,319
ඔහ්, එන්න, ජේන්. අපි දැන් ඉන්නේ ඔක්ස්ෆර්ඩ් වල.
සංස්කෘතියට ඇතුල් වන්න.

239
00:17:15,579 --> 00:17:20,579
මිනිසාගේ සියවස් ගණන ගැන සිතන්න
චින්තනය, දැනුම, මිනිසාගේ ආශාව ඒ සඳහා ය

240
00:17:20,579 --> 00:17:23,280
නගරයේ වාසය කරයි. ඒ සියල්ල ආශ්වාදජනකයි.
ඔව්.

241
00:17:24,180 --> 00:17:26,880
කවදා හරි මට මේ නගරය අයිති වෙනවා.
ඒක තමයි ආත්මය.

242
00:17:31,740 --> 00:17:34,740
මම අන්තිම වතාවට ඔබෙන් අහන්නම්.

243
00:17:35,260 --> 00:17:37,680
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

244
00:17:38,090 --> 00:17:39,310
ක්ලිෆර්ඩ් මාක්හැම්.

245
00:17:40,770 --> 00:17:45,070
ඔබේ නම බව අපි ඇත්ත වශයෙන්ම දනිමු
ක්ලිෆර්ඩ් හෝ ක්ලිෆ් නොවේ.

246
00:17:45,890 --> 00:17:50,090
ඔබ සමහර අය සමඟ කොමියුනිස්ට් ඔත්තුකරුවෙකි
භයානක, උච්චාරණය කළ නොහැකි නැගෙනහිර

247
00:17:50,090 --> 00:17:52,090
moniker. ඇත්ත එය නොවේද?

248
00:17:52,410 --> 00:17:53,570
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

249
00:17:53,790 --> 00:17:54,790
කිසිවක් නැද්ද?

250
00:17:55,230 --> 00:17:59,350
කලාතුරකින්. සමහර විට කරුණු කිහිපයක් නැවුම් වනු ඇත
ඔබේ මතකය.

251
00:18:00,210 --> 00:18:03,110
හේස්ටිංග්ස් සටන සිදු විය
1066.

252
00:18:03,910 --> 00:18:05,710
හයිඩ්‍රජන් පරමාණුවක්...

253
00:18:06,010 --> 00:18:07,730
එක් ප්‍රෝටෝනයක් සහ ඉලෙක්ට්‍රෝනයක් ඇත.

254
00:18:08,830 --> 00:18:11,430
සියලුම කාන්තාවන්ගෙන් සියයට හැත්තෑවක් එය භුක්ති විඳිති.

255
00:18:13,250 --> 00:18:18,010
ඒකට කමක් නැහැ. මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
මම ඔහුව සමබරව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

256
00:18:19,390 --> 00:18:20,390
නියමයි සර්.

257
00:18:22,730 --> 00:18:24,350
ඔබ මෑතකදී එක්සත් ජනපදයේ සිටියා.

258
00:18:24,790 --> 00:18:25,870
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

259
00:18:26,170 --> 00:18:27,169
මම මඟුල් ගෙදර හිටියා.

260
00:18:27,170 --> 00:18:28,170
ඇත්ත නොවේ.

261
00:18:28,410 --> 00:18:29,690
අපි ඇත්ත වශයෙන්ම දන්නවා.

262
00:18:30,090 --> 00:18:34,730
ඔබ ඡායාරූප ගන්නවා කියලා
සමඟ සංවේදී හමුදා ස්ථාපනයන්

263
00:18:34,730 --> 00:18:36,570
දක්ෂ ඔත්තු කැමරාව.

264
00:18:37,430 --> 00:18:39,970
ඔහ්, ස්තූතියි.

265
00:18:40,990 --> 00:18:43,830
ඉතින්, ඔබ ඔබේ අනුගමනය කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
පියාගේ අඩිපාරේ ගොස් ඇතුලට යන්න

266
00:18:43,830 --> 00:18:45,050
රූපවාහිනී ව්‍යාපාරය, මල්ලෝරි?

267
00:18:45,290 --> 00:18:46,570
අම්මෝ එහෙම නැතුව ඇති.

268
00:18:46,810 --> 00:18:48,150
සමහර විට විලාසිතා නිර්මාණ.

269
00:18:48,430 --> 00:18:51,350
විලාසිතා නිර්මාණය? හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔබ එසේ වනු ඇත
ඔබ කරන ඕනෑම දෙයකට විශිෂ්ටයි.

270
00:18:51,610 --> 00:18:52,910
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

271
00:18:53,150 --> 00:18:54,650
අම්මෝ ඔයාවත් සාදරයෙන් පිලිගන්නවා. ඔයාට ස්තූතියි.

272
00:18:54,990 --> 00:18:55,990
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

273
00:18:58,730 --> 00:19:00,210
ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේ තුළට යන්නට යන්නේ ය
ව්යාපාර?

274
00:19:00,530 --> 00:19:01,530
ඔහ්,

275
00:19:02,090 --> 00:19:06,550
ඇත්තටම මෝඩයි කියලා. අපොයි නෑ නෑ..
කණගාටු විය යුත්තේ මමයි. අයි

276
00:19:06,550 --> 00:19:07,890
සිනාසීමට අදහස් කරයි. මට සමාවෙන්න.

277
00:19:09,250 --> 00:19:12,610
ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට, ඔව්, මම යනවා
ස්වාමීන් ව්යාපාරයට.

278
00:19:12,910 --> 00:19:13,910
ඒක මහා කර්මාන්තයක්.

279
00:19:14,810 --> 00:19:18,870
ඔයාට පේනවා, ඇත්තටම මට ගොඩක් නැහැ
තේරීම. මගේ පියා මා අනුගමනය කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි

280
00:19:18,870 --> 00:19:19,870
හරියටම අඩිපාරවල්.

281
00:19:20,210 --> 00:19:22,630
ඔක්ස්ෆර්ඩ්, විදේශ කාර්යාලය, හවුස් ඔෆ්
ස්වාමිවරුනි.

282
00:19:23,310 --> 00:19:24,530
ඔව්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

283
00:19:25,200 --> 00:19:28,900
මට ටියෝගා කඳවුරට යාමට සිදු විය, මන්ද
එතනට තමයි මගේ අම්මයි තාත්තයි ගියේ. අපි

284
00:19:28,900 --> 00:19:32,880
ඔයාගෙ කාලෙ microfilm එක තිබ්බ කියල
ගුවන් යානය මිලදී ගත්තා. ඔබට එය තිබුණේ නැත

285
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
ඔබ ගුවන් යානයෙන් බැස ගියා.

286
00:19:33,940 --> 00:19:37,220
අපි යානය සෙව්වා, ඒක නෙවෙයි
එහි.

287
00:19:38,040 --> 00:19:39,120
හොඳයි, මම ගොළුයි.

288
00:19:39,640 --> 00:19:44,380
අපි යානය සොයා ගත්තෙමු. අපි එය පිටත තබා ගන්නෙමු.
ඉතා හොඳයි.

289
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
ඉතා හොඳයි.

290
00:19:48,200 --> 00:19:50,800
ඔබ දැන් ඔත්තුකරුවෙකු බවට පත්වෙමින් සිටී,
ඔයා නේද?

291
00:19:51,720 --> 00:19:53,880
ඔබ ගනුදෙනු නොකරන බව ඔබට වැටහේ
මෝඩයන්.

292
00:19:57,080 --> 00:19:58,900
කරුණාකර මට පුළුවන්ද?

293
00:19:59,200 --> 00:20:00,200
ගොඩක්.

294
00:20:00,360 --> 00:20:05,940
මොකද අපි දන්නවා හාඩින් පිච්චෙන්නේ නැහැ කියලා
වරක්. එතකොට ඔයා යන්න, අමාරුවෙන් යන්න!

295
00:20:06,020 --> 00:20:09,840
හොඳයි, එනම්, එය විශිෂ්ටයි. මම තියෙනවා
කවුරුවත් එහෙම දෙයක් කරනවා දැකලා නෑ

296
00:20:09,840 --> 00:20:10,860
පෙර. ඇත්තටම?

297
00:20:11,080 --> 00:20:12,420
ඇත්තටම. ඇත්තටම?

298
00:20:12,800 --> 00:20:13,800
නැහැ, කවදාවත්.

299
00:20:16,580 --> 00:20:21,220
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඒ වගේ කෙනෙක්ව දැකලා නැහැ
ඔයා වගේම ලස්සනයි, මම එහෙම කිව්වොත්.

300
00:20:22,800 --> 00:20:23,800
ඔයාට හැකියි.

301
00:20:26,120 --> 00:20:27,780
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය
අවශ්යයි.

302
00:20:42,100 --> 00:20:47,880
මම රෙදි සෝදන එක බලාගන්නම්.

303
00:20:58,080 --> 00:20:59,080
ලස්සන මිනිස්සු.

304
00:20:59,980 --> 00:21:02,080
මම මේක කරන්න අකමැතියි.

305
00:21:10,320 --> 00:21:14,040
දැන්, ඔබට අවශ්‍ය නම් අපගේ අංකය ඔබ සතුව ඇත
ඕනෑම දෙයක්. දිවා හෝ රාත්‍රී ඕනෑම වේලාවක අමතන්න.

306
00:21:14,160 --> 00:21:17,360
කරුණාකර. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇලෙක්ස්, මේ අතරතුර අමතන්න
දවස.

307
00:21:17,620 --> 00:21:18,940
හොඳටම සීතලයි.

308
00:21:19,140 --> 00:21:20,140
මගේ බ්ලැන්කට්ටුව ඔබ සතුව ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

309
00:21:20,440 --> 00:21:25,240
හොඳයි, ඔබට විනාඩියක් නතර කළ හැකිද?
එන්න, ආදරණීය, ඇලෙක්ස්ව තනි කරන්න.

310
00:21:25,240 --> 00:21:27,020
ඔහුගේ සම වයසේ මිතුරන් ඉදිරියේ ඔහුව අපහසුතාවයට පත් කරයි.

311
00:21:27,560 --> 00:21:29,720
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ අවස්ථාවේ දී, ඔහුගේ ස්වාමිවරුන්.

312
00:21:31,560 --> 00:21:33,860
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා. මම
ඔබවත් මග හැරේවි ස්වාමීනි.

313
00:21:34,540 --> 00:21:35,580
ඔබත්, ස්වාමීනි?

314
00:21:35,840 --> 00:21:39,880
ඔහ්, ස්තූතියි, කේසි මහත්මිය. අම්මේ, අනේ
බලන්න, පැදවීමට ස්තූතියි, සහ මම

315
00:21:39,880 --> 00:21:42,920
හොඳින් වේවි, හරිද? ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා
දෙයක් ගැන. මම මගේ පාලනයට උත්සාහ කරන්නම්

316
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
කාංසාව.

317
00:21:44,480 --> 00:21:47,560
හරි දැන් මම උගන්නපු දේ අමතක කරන්න එපා
ඔබ. මම කරන්නේ නැහැ.

318
00:21:48,300 --> 00:21:51,780
අපි Harding දන්නා නිසා, ඔබ අංකය
එකක්. යන්න, හාඩින්!

319
00:21:57,620 --> 00:21:58,980
සුභ පැතුම්, යාලුවනේ.

320
00:21:59,440 --> 00:22:01,840
කලාව අවුරුදු 500ක් ඈතට ගියා කියලා ඔබ කිව්වා.

321
00:22:03,000 --> 00:22:04,500
යන්න! යන්න! යන්න.

322
00:22:10,260 --> 00:22:11,260
අහ් - හහ්.

323
00:22:11,700 --> 00:22:12,700
අහ් - හහ්.

324
00:22:13,620 --> 00:22:15,980
අහ් - හහ්. ඔයා කිවිසුම් යන එක නවත්තනවද අම්මේ?

325
00:22:16,200 --> 00:22:17,440
ඔහ්, ඒක නියමයි.

326
00:22:17,850 --> 00:22:20,430
ඇන්ඩෲ කිවිසුම් යාම නතර කළේය. ගැටළු නොමැත
ඕනෑම දෙයක්.

327
00:22:20,950 --> 00:22:21,950
ආහ්, නියමයි.

328
00:22:22,110 --> 00:22:23,830
එයා හරි පුදුම ළමයෙක් නේද අම්මේ?

329
00:22:24,930 --> 00:22:27,150
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබට එයට පිළිතුරු දිය හැකිය
වෛෂයිකව.

330
00:22:28,150 --> 00:22:30,030
අහන්න, ආපසු එහි වේලාව කීයද?

331
00:22:30,570 --> 00:22:31,570
පාන්දර හතරට?

332
00:22:31,990 --> 00:22:33,170
ජී, මම ඔබව අවදි නොකළේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

333
00:22:33,790 --> 00:22:36,330
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ. මම ඔයාට ආදරෙයි,
ද.

334
00:22:36,970 --> 00:22:37,970
ආයුබෝවන්.

335
00:22:38,890 --> 00:22:39,890
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

336
00:22:39,950 --> 00:22:40,909
ඇන්ඩි හොඳින් ඉන්නවා.

337
00:22:40,910 --> 00:22:42,750
ඔයාගේ අම්මා ටිකක් විකාරයි වගේ.

338
00:22:42,970 --> 00:22:43,970
ඇයි කියලා මට හිතෙනවා.

339
00:22:44,690 --> 00:22:46,570
අම්මේ, මට මගේ බුරුසුව සොයාගත නොහැක.

340
00:22:47,160 --> 00:22:51,020
ඔහ්, මම හිතන්නේ මට ඒක තියෙනවා. ඔව්, මෙන්න එයයි.
ඒ මගේ බුරුසුව නොවේ. එය මගේ නොවේ.

341
00:22:51,840 --> 00:22:52,940
ඒකත් මගේ නෙවෙයි.

342
00:22:53,200 --> 00:22:54,620
මට ඒක උස්සන්න අමාරුයි.

343
00:22:54,840 --> 00:22:58,100
තාත්තා? මම මගේ බුරුසුව ආපසු ගෙදර තැබුවෙමි. මම
සමහර කෙඳි වෙනුවට.

344
00:22:58,560 --> 00:22:59,860
හොඳයි, සමහර විට එය ඇලෙක්ස්ගේ විය හැකිය.

345
00:23:00,100 --> 00:23:02,020
එය ඔහුගේ හිසට තරම් විශාලය.

346
00:23:02,580 --> 00:23:06,620
ඔහ්, සමහර විට අපි පහළට යා යුතුයි
පහළින් ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත.

347
00:23:06,940 --> 00:23:11,440
අඩුම තරමේ දවසක් විතර ගියා. ඔහු
ඔහුගේ කොණ්ඩය ලබා ගැනීමට යන්තම් අවස්ථාවක් ලැබුණි

348
00:23:11,440 --> 00:23:13,080
දක්වා. මම දන්නවා, නමුත් මට ඔහු නැතුව පාලුයි.

349
00:23:13,280 --> 00:23:16,300
ඇත්තටම එයා කවදාවත් ගෙදරින් ඈත් වෙලා නෑ
පෙර. ඔව්, අපි දැක්කා.

350
00:23:17,480 --> 00:23:21,900
ලීසා, ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි, නමුත් ඇලෙක්ස් එසේය
60 ක් දුරින් පමණි. අපට ඔහුව ඇමතීමට හැකිය

351
00:23:21,900 --> 00:23:22,900
දවස. ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

352
00:23:24,140 --> 00:23:25,480
හරි, ඔබ හරි. මට කණගාටුයි.

353
00:23:25,880 --> 00:23:27,160
එය මගේ මාතෘ සහජ බුද්ධියක් පමණි.

354
00:23:27,520 --> 00:23:29,300
ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම නව කණ්ඩායමක් ඇත
දැනටමත් මිතුරන්.

355
00:23:43,820 --> 00:23:45,980
යන්න තිබ්බේ අනිත් පැත්ත විතරයි
පොත් හරහා.

356
00:23:46,300 --> 00:23:49,320
අහ්, ළමයි, මම විශ්වාස කළේ නැහැ ඔබ මගේ මුණගැසුණා කියලා
නව නේවාසික මිතුරා, ඇලෙක්ස් කීටන්.

357
00:23:49,560 --> 00:23:53,940
ඇලෙක්ස්, මම කැමතියි ඔබ මයිකල්ව මුණගැසෙනවාට
Avery, Viscount Withers, Jonathan

358
00:23:54,020 --> 00:23:57,360
නෙවිට්හි සාමිවරයා. ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද? මම
කීටන්හි ඇලෙක්ස්.

359
00:23:58,660 --> 00:24:00,520
මම කිව්වේ, මම ඇලෙක්ස් ද කීටන්.

360
00:24:01,120 --> 00:24:03,320
මම කිව්වේ කොහොමද යාලුවනේ?

361
00:24:06,940 --> 00:24:08,280
ආ ඔව් හලෝ සර්.

362
00:24:08,560 --> 00:24:09,560
ඔයාට කොහොම ද?

363
00:24:10,200 --> 00:24:11,680
කීටන් ටිකක් කලබලයි.

364
00:24:12,300 --> 00:24:14,080
අපොයි නෑ නෑ නෑ. නැහැ, මේ කිසිවක් නැහැ.

365
00:24:15,940 --> 00:24:19,180
මම මුලදි හැමදාම මෙහෙමයි
පාසල. මගේ විද්‍යාලයේ පළමු දිනය, මම

366
00:24:19,180 --> 00:24:20,880
කලබලයි, මට මගේ වර්ණක ගෙන ඒමට අමතක විය.

367
00:24:22,560 --> 00:24:23,580
මගේ ක්‍රෙයොන්ස්.

368
00:24:24,420 --> 00:24:26,360
ඇත්තටම කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ
ගැන, කීටන්.

369
00:24:28,500 --> 00:24:32,440
ඔබ පැමිණි පළමු පිටස්තරයා නොවේ
මෙම ආයතනය සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නැත

370
00:24:32,440 --> 00:24:35,040
අපගේ නීති තේරුම් ගැනීමට බලාපොරොත්තුව හෝ
සම්ප්රදායන්.

371
00:24:41,629 --> 00:24:43,650
Cheeson, මම විශ්වාස කරනවා ඔයා ඇත්තටම රසවිඳියි කියලා
මෙම පන්තිය.

372
00:24:43,970 --> 00:24:47,690
මම කරන බව මට විශ්වාසයි. ඉතිහාසය මගේ එකක්
ශක්තිමත් විෂයයන්. ඇත්තටම? ඒ

373
00:24:47,850 --> 00:24:50,970
මහාචාර්‍ය හාඩි කියන්නේ ඒ අතරින් විශිෂ්ටයෙක්
ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි විද්වතුන්. නමුත් කිහිපයක් තිබේ

374
00:24:50,970 --> 00:24:52,090
ඔබ ඔහු ගැන දැනගත යුතු දේවල්.

375
00:24:52,370 --> 00:24:53,229
කුමක් වගේ ද?

376
00:24:53,230 --> 00:24:57,750
හොඳයි, ඔහු තරමක් බිහිරියි, ඒ නිසා ඔබ විට
කතා කරන්න, එය ඝෝෂාකාරී බව සහතික කර ගන්න.

377
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
වචනයක් ඇසෙන්නේ නැත.

378
00:24:58,990 --> 00:25:03,210
සහ ඔබ පැරණි මිනිසා මත රැඳී සිටීමට අවශ්ය නම්
හොඳ පැත්ත, හරි ඉස්සරහින් වාඩි වෙන්න

379
00:25:03,210 --> 00:25:03,709
පන්තිය.

380
00:25:03,710 --> 00:25:05,830
වැදගත්ම දෙය නම්, බොහෝ ප්‍රශ්න අසන්න
හැකි

381
00:25:06,330 --> 00:25:08,410
හාඩි විමසිලිමත් මනස අගය කරයි.

382
00:25:10,540 --> 00:25:13,820
බොහොම ස්තුතියි. මම කරන්නම්. කිසිවක් ගන්න
එයින්.

383
00:25:24,540 --> 00:25:28,060
අද අපි කතා කරන්නේ කැරැල්ල ගැන
ඇමරිකානු ජනපද.

384
00:25:28,380 --> 00:25:31,180
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇමරිකානු විප්ලවය නොවේද?
සර්?

385
00:25:31,840 --> 00:25:32,840
ඔයා කව්ද?

386
00:25:33,680 --> 00:25:36,300
මම ඇලෙක්ස් කීටන්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද
මෙතන?

387
00:25:40,600 --> 00:25:41,880
ඇමරිකාවෙන්?

388
00:25:44,620 --> 00:25:46,920
ඇයි ඔයා මට කෑ ගහන්නේ?

389
00:25:47,640 --> 00:25:51,560
හොඳයි.

390
00:25:51,560 --> 00:26:02,660
ඔබ

391
00:26:02,660 --> 00:26:03,539
මැලෝරි කීටන්?

392
00:26:03,540 --> 00:26:06,200
ඔව්. හොඳයි, ඔබ අසාත්මික නොවන බව මම විශ්වාස කරමි
මල් වලට.

393
00:26:06,600 --> 00:26:07,600
ස්තුතියි.

394
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
වාව්.

395
00:26:14,090 --> 00:26:17,450
එය අත්සන් කළ පුද්ගලයාගෙන් විය හැකිය
කාඩ්පත. ඒ විලියම්ගෙනි.

396
00:26:18,690 --> 00:26:21,350
සන්ධ්‍යාවේ බලාපොරොත්තු සහගත අවස්ථාවන්හිදී රාත්‍රිය උදාවේ.

397
00:26:21,810 --> 00:26:23,990
මලක් වගේ ඇරිලා හිනා වෙනවා.

398
00:26:24,370 --> 00:26:25,850
උණුසුම මගේ සහකාරිය වන්න.

399
00:26:26,390 --> 00:26:28,230
උදේ පිනි වගේ කඳුලක්.

400
00:26:29,630 --> 00:26:30,630
සමුගන්න.

401
00:26:32,230 --> 00:26:34,750
ඔබ නම් මම නාන කාමරයට ඇවිදින්නෙමි
මාව අවශ්‍යයි.

402
00:26:36,490 --> 00:26:37,890
ඒක ලස්සනයි මල්ලි.

403
00:26:38,130 --> 00:26:39,130
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

404
00:26:39,370 --> 00:26:40,370
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

405
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
මෙම බුරුසුව හිස් ය.

406
00:26:53,380 --> 00:26:54,800
ඒක තමයි මගේ බුරුසුව!

407
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
සමාවෙන්න, ෆෙඩ්රික්.

408
00:26:58,180 --> 00:26:59,180
මෝඩයා!

409
00:27:01,120 --> 00:27:03,420
ඒක තමයි මම ඇමරිකන් එකට දාපු බුරුසුව
ගැහැණු ළමයා.

410
00:27:08,420 --> 00:27:10,120
මෙම බුරුසුව ද හිස් ය.

411
00:27:11,080 --> 00:27:12,420
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

412
00:27:21,580 --> 00:27:22,580
මෙතරම් ඉක්මනින්?

413
00:27:34,380 --> 00:27:35,680
එය අතහරින්න.

414
00:27:35,960 --> 00:27:37,380
මට ඒක දරාගන්න බෑ. එය කැසීමයි.

415
00:27:37,620 --> 00:27:39,220
අපට වේශය අවශ්‍යයි.

416
00:27:39,540 --> 00:27:41,200
මගේ අදහස වඩා හොඳ විය.

417
00:27:41,620 --> 00:27:43,580
බනිස් ලෙස ඇඳීමට.

418
00:27:55,150 --> 00:27:56,150
උණුසුම් චෙක්පත.

419
00:27:57,610 --> 00:27:58,610
තුවා පරීක්ෂා කිරීම.

420
00:28:09,530 --> 00:28:11,210
කරුණාකර සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න.

421
00:28:12,010 --> 00:28:13,530
මිනිසුන් මෙහි ජීවත් වෙති.

422
00:28:14,330 --> 00:28:16,330
අපි බුරුසුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු.

423
00:28:17,610 --> 00:28:21,130
අපට එය කළ හැකි තත්පරයක අපි සිටිමු
පිළිවෙලට.

424
00:28:22,920 --> 00:28:24,660
ඔබ කොල්ලකෑමට ඉගෙන ගත්තේ කෙසේද?

425
00:28:25,180 --> 00:28:26,320
ආර් ඒන් එකකද?

426
00:28:30,440 --> 00:28:31,440
ආයුබෝවන්.

427
00:28:39,000 --> 00:28:44,180
හිතවත් පවුල, ඔක්ස්ෆර්ඩ් ඉතා විනෝදජනකයි
නියත වශයෙන්ම මම සිහින මැවූ සියල්ල

428
00:28:45,380 --> 00:28:47,760
පළවෙනියට රග්බි ගහන්න එළියට යනවා
අද වෙලාව.

429
00:28:48,520 --> 00:28:50,040
බලන්න, එය බොහෝ දුරට පාපන්දු වගේ.

430
00:28:50,700 --> 00:28:52,000
එක විතරයි තියෙන්නේ...

431
00:28:52,490 --> 00:28:54,750
පුද්ගලික තුවාල වලට වැඩි අවස්ථාවක්.

432
00:28:55,890 --> 00:28:57,730
හොඳයි, ඔබ සූදානම්ද, කීටන්?

433
00:28:58,030 --> 00:28:58,969
ඕ ඇත්ත.

434
00:28:58,970 --> 00:29:02,990
ඔව්, මට විශ්වාසයි. මම නිකමට කල්පනා කළා
මගේ ඉතිරි උපකරණ තිබුණේ කොහෙද.

435
00:29:03,230 --> 00:29:04,230
කුමන උපකරණද?

436
00:29:04,970 --> 00:29:08,670
හොඳයි, මගේ උපකරණ. ඔයා දන්නවනේ, මගේ
උරහිස් පෑඩ්, දණහිස් පෑඩ්, වැලමිට පෑඩ්.

437
00:29:09,190 --> 00:29:10,290
ආරක්ෂාව. ආරක්ෂාව?

438
00:29:10,550 --> 00:29:14,030
මෝඩ වෙන්න එපා. අපි එලියට යනවා විතරයි
සැහැල්ලු රග්බි ක්‍රීඩා කරන්න. කළ හැකි දේ

439
00:29:14,030 --> 00:29:15,670
ඔබට ආරක්ෂාව අවශ්‍ය විය හැකිද?

440
00:29:18,950 --> 00:29:21,050
ජෝන්, මම ඔබට යමක් කැඩීමට යනවා
මෙතනම.

441
00:29:55,820 --> 00:29:57,600
මගේ විකල්ප මෙතන සාකච්ඡා කරන්න, හරිද?

442
00:29:58,040 --> 00:30:03,860
දැන්, මම පන්දුව අතට ගත් විට ... මගේ

443
00:30:03,860 --> 00:30:11,260
යහපත්කම,

444
00:30:11,420 --> 00:30:13,280
බොහෝ වෙනස් දේවල් තිබේ
ලන්ඩනයේ බලන්න.

445
00:30:13,580 --> 00:30:16,180
අර තියෙන්නේ. ඔයා දන්නවනේ, මම කරන්න කැමතියි
ලන්ඩනයේ වාර්තා චිත්රපටය.

446
00:30:17,040 --> 00:30:21,360
ඇයි ඔබ ඒ ගැන වාර්තා චිත්‍රපටයක් නොකරන්නේ
මෙහෙට එන කෙල්ලෙක්, ඇමරිකන් කෙල්ලෙක්

447
00:30:21,360 --> 00:30:24,980
නිවාඩු... ඇයට කවදාවත් කඩේ යන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
ඇය සැමවිටම සිටින ඕනෑම ප්‍රසිද්ධ වෙළඳසැලක්

448
00:30:24,980 --> 00:30:28,560
සිහින මැව්වා. ඇය නිවසට පැමිණේ
මිලදී ගත් ස්ෙවටර් කිහිපයක් පමණි

449
00:30:28,560 --> 00:30:30,800
රාක්කය. මොකද ඒක දුක වැඩියි.

450
00:30:31,540 --> 00:30:35,960
අයියෝ තාත්තේ අපි අපේ වෙලාව පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
මෙන්න. අපි කළේ සංචාරය කිරීම පමණයි

451
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
ඔබ.

452
00:31:12,810 --> 00:31:14,450
එය අපට ඉගෙනීමේ අත්දැකීමක් විය හැකිය.

453
00:31:14,910 --> 00:31:16,890
5.30 වන විට නැවත හෝටලයට පැමිණෙන්න.

454
00:31:17,330 --> 00:31:20,870
ඔබ සැපපහසු බව ඔබට විශ්වාසද?
මේක? කමක් නැහැ. බලන්න, මම ඔබට කියන්නම්

455
00:31:20,910 --> 00:31:26,370
ගැහැණු ළමයින්. අපි නම්... අපි විනෝද වෙමින් හිටියා.

456
00:31:28,030 --> 00:31:29,210
මම විනෝද වෙමින් සිටියෙමි.

457
00:31:35,170 --> 00:31:38,670
ඔබ දරුවන් සමඟ රැඳී සිටින්න. මම අනුගමනය කරන්නම්
දෙමාපියන්.

458
00:31:39,170 --> 00:31:40,170
යන්න.

459
00:31:44,190 --> 00:31:45,370
හොඳයි, අපි කළ යුතුද?

460
00:31:45,830 --> 00:31:47,430
අපි කණ්ඩායමක් ලෙස වැඩ කරන විට මම එයට කැමතියි.

461
00:31:48,730 --> 00:31:50,170
හරි, මම යනවා.

462
00:31:51,590 --> 00:31:53,450
සමහර විට අපි පසුව කෝපි සඳහා හමුවිය හැකිය,
හා?

463
00:32:47,399 --> 00:32:51,320
නෑ ඒක නිකන්... මට අමුතු දෙයක් තියෙනවා
අපිව අනුගමනය කරනවා කියන හැඟීම.

464
00:32:51,820 --> 00:32:53,140
අනේ පැටියෝ ඔයා නිකන් ටෙන්සන්.

465
00:32:53,360 --> 00:32:54,740
ඔබ එම ජෙට් ප්‍රමාදය ඉක්මවා නැත
තවමත්.

466
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

467
00:32:57,820 --> 00:32:58,960
කෙල්ලෝ හොදින් ඉන්නවා කියලා හිතනවද?

468
00:32:59,180 --> 00:33:00,380
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔවුන් හොඳින් සිටින බව.

469
00:33:00,840 --> 00:33:02,520
මම හිතන්නේ අපි ඒක හොඳ අදහසක් කියලා
වෙන් කර ඇත.

470
00:33:02,880 --> 00:33:04,240
ඔවුන්ට ලන්ඩනය ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන් බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

471
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
ඔව්.

472
00:33:11,720 --> 00:33:14,500
මිනිස්සු එහෙම හිතන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඉංග්‍රීසි කෑම හොඳ නැහැ.

473
00:33:14,880 --> 00:33:16,200
මේ පීසා නියමයි.

474
00:33:16,620 --> 00:33:18,060
මම හිතන්නේ ඔවුන් දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
නියෝගය.

475
00:33:18,940 --> 00:33:20,320
ඔයා දන්නවනේ, මල්ලි, මම කල්පනා කළා.

476
00:33:20,940 --> 00:33:23,600
ඔබ විලියම් සාමිවරයාව විවාහ කර ගන්නේ නම්, මම අ
කුමරිය?

477
00:33:25,060 --> 00:33:26,980
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ දේවල් ඉක්මන් කරනවා
ටිකක්.

478
00:33:27,180 --> 00:33:31,160
හොඳයි, මල්ලෝරි, ඔහු ඇත්තටම ඔබට කැමතියි. අයි
ඔහුගේ රාජකීය නිල් ඇස්වලින් එය දැකගත හැකි විය.

479
00:33:31,640 --> 00:33:33,200
මමත් එයාට කැමතියි. එයා හුරතල්.

480
00:33:33,600 --> 00:33:34,660
ඇයි ඔබ විවාහ නොවන්නේ?

481
00:33:35,160 --> 00:33:38,920
මම උසස් පෙළ කරන නිසා, එකකට
දෙයක් ඔබ විවාහ වුනොත් ඇලෙක්ස්ට මොකද වෙන්නේ

482
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
රාජකීයත්වය?

483
00:33:41,260 --> 00:33:43,480
හොඳයි, දැන් ට්විටර් එකක් තියෙනවා.

484
00:33:43,680 --> 00:33:45,800
මම හිතනවා ඔහු රාජකීය ට්විටර් කෙනෙක් වෙයි කියලා.

485
00:33:48,560 --> 00:33:51,380
සියල්ල හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

486
00:33:52,280 --> 00:33:56,140
රග්බි ක්‍රීඩාව හරිම විනෝදජනකයි, අයි
කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නෑ කියලා හිතුවා.

487
00:33:57,100 --> 00:34:01,340
දැන් මම රෑ කෑම කනවා, මම කනවා
වැලමිටි කාමරය ඕනෑ තරම් ලැබුණා.

488
00:34:02,940 --> 00:34:07,000
මම හිතන්නේ කවුරුවත් කෑගහන්නේ නැහැ, කෑම
සටන් කරනවා.

489
00:34:09,659 --> 00:34:10,659
ආයුබෝවන්.

490
00:34:11,480 --> 00:34:12,480
ආයුබෝවන්.

491
00:34:13,600 --> 00:34:17,280
මේ ආසනවලින් එකක්වත් ගන්නේ නැහැ. ඔබට තිබේ
සිතුවිල්ලෙන් අවසන්?

492
00:34:19,960 --> 00:34:21,520
ලුණු. ඔව්, ලුණු.

493
00:34:23,520 --> 00:34:24,540
නෑ නෑ නෑ.

494
00:34:25,239 --> 00:34:26,239
ඔයාට ස්තූතියි.

495
00:34:26,440 --> 00:34:27,440
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

496
00:34:29,699 --> 00:34:35,480
මගේ හොඳ යාළුවෙක්... පොඩ්ඩක් නවතින්න
ලුණු ටිකක් ණයට ගන්න. අපි ගොඩක් සමීපයි.

497
00:34:35,880 --> 00:34:39,560
හොඳයි, යන්න වෙනවා. කොල්ලෝ බල කරති
මට බියර් එකක් මිලදී ගැනීම හෝ ඔබ මෙහි පවසන පරිදි

498
00:34:39,560 --> 00:34:40,860
Brandstone College, පයින්ට් එකක්.

499
00:34:41,520 --> 00:34:44,120
චෙරියෝ. ඔබේ පුතා ඇලෙක්ස් පී. කීටන්.
Esquire!

500
00:34:44,420 --> 00:34:48,449
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම කලබල වුණා
කිසිවක් නැත. ඇලෙක්ස් හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

501
00:34:48,449 --> 00:34:50,449
හොඳ කාලයක් ගත කිරීම. කුමක් විය හැකිද
වඩා හොඳ?

502
00:34:54,730 --> 00:34:57,210
හේයි, මගේ ගණන්.

503
00:34:57,810 --> 00:34:58,649
හේයි, ඩියුක්.

504
00:34:58,650 --> 00:35:01,730
ඔයාට කොහොම ද? කියන්න, කීටන්, එය ආසන්නයි
පැය දෙකයි. ඔයා පරක්කු වෙනවා

505
00:35:01,730 --> 00:35:02,910
හාර්ඩීගේ පන්තිය සඳහා. ඒයි, කරදර වෙන්න එපා.

506
00:35:03,170 --> 00:35:04,170
මම එහේ ඉන්නම්.

507
00:35:51,660 --> 00:35:55,900
නැවත වරක් යටත් විජිතයක් කඩා වැදුණි
සරටෝගා බලකොටුව සහ ඔහුගේ මිනිසුන් ...

508
00:35:55,900 --> 00:36:00,300
ඉදිරියට යන්න, එන්න, සිනාසෙන්න.

509
00:36:01,620 --> 00:36:02,660
හිනා, මේක විහිලුවක්.

510
00:36:03,120 --> 00:36:04,560
ඔයාලා හිතන්නේ ඔයා කැරලිකාරයෙක් කියලා.

511
00:36:05,920 --> 00:36:07,660
මම ඔබට කියන්නම් ඔබ කවුද, ඔබ අ
ජරා පොකුරක්.

512
00:36:10,340 --> 00:36:13,620
ඔයා දන්නවද මම ඔක්ස්ෆර්ඩ් එකට ආවේ මම නිසා
මම හිතුවා මම කොහේ හරි යනවා කියලා

513
00:36:13,620 --> 00:36:14,620
විශේෂ.

514
00:36:15,080 --> 00:36:16,220
ඉගෙන ගන්න තැනක්.

515
00:36:16,940 --> 00:36:17,940
වැඩෙන්න තැනක්.

516
00:36:19,020 --> 00:36:22,300
මම හිතුවා මම කොටසක් වෙන්න යනවා කියලා
මහා බුද්ධිමය ප්රජාව.

517
00:36:23,780 --> 00:36:24,780
සම්ප්රදාය.

518
00:36:27,020 --> 00:36:31,540
හොඳයි, මෙය ශ්රේෂ්ඨ සම්ප්රදාය නම්,
එවිට මට එහි කොටස්කරුවෙකු වීමට අවශ්‍ය නැත.

519
00:36:33,240 --> 00:36:34,860
මොකද මට මම ගැන ආඩම්බරයක් තියෙනවා.

520
00:36:36,100 --> 00:36:37,260
මම හොඳ කෙනෙක්.

521
00:36:39,440 --> 00:36:43,420
ඔබ මිනිසුන්ට හොඳ කෙනෙක්ව හඳුනන්නේ නැහැ
ඔහු පැමිණ ඔබේ නාසය සපා කෑවා නම්.

522
00:36:45,900 --> 00:36:46,960
මම කරන්න යන දේ.

523
00:36:48,830 --> 00:36:50,850
මම ඔබ සැමට ද්වන්ද සටනකට අභියෝග කරමි.

524
00:36:53,410 --> 00:36:54,690
ඔයා නෙවෙයි සර්.

525
00:37:15,390 --> 00:37:16,390
අතෝස්?

526
00:37:16,770 --> 00:37:17,770
අතෝස්?

527
00:38:38,630 --> 00:38:39,630
සමාවෙන්න.

528
00:38:52,110 --> 00:38:53,110
කීත්!

529
00:38:54,470 --> 00:38:55,470
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

530
00:38:56,730 --> 00:38:58,610
හොඳයි, අපි බලමු.

531
00:38:59,570 --> 00:39:05,990
පසුගිය සතියේ, මම පාහේ ධාවනය කර ඇත
බල්ලෙකු විසින් පහර දී විසි කරන ලදී

532
00:39:05,990 --> 00:39:06,990
පබ් එකකින්.

533
00:39:07,190 --> 00:39:12,230
මම මගේ ජීවිතයේ අඟලක් ඇතුළත සෙල්ලම් කළා
රග්බි, සහ මම හිතන්නේ මම දැන් රෝහල් ගත කළා

534
00:39:12,230 --> 00:39:13,230
තාරාවෙක්.

535
00:39:14,430 --> 00:39:15,430
එය සාමාන්යය පමණ වේ.

536
00:39:17,630 --> 00:39:20,230
ඔබ දන්නවා, එය එතරම් අපහසු නැත
සියල්ල පෙනේ.

537
00:39:21,410 --> 00:39:22,690
ඔබ සඳහන් කරන්නේ කුමක් ද?

538
00:39:23,530 --> 00:39:24,530
රග්බිද?

539
00:39:24,910 --> 00:39:25,910
පන්ති?

540
00:39:26,510 --> 00:39:28,750
තාරා? ඒ සියල්ල, ගැලපෙන පරිදි.

541
00:39:29,530 --> 00:39:30,890
ඇත්තටම ඒක එච්චර අමාරු දෙයක් නෙවෙයි.

542
00:39:32,650 --> 00:39:33,990
ඔයාට කියන්න ලේසියි.

543
00:39:34,430 --> 00:39:35,430
එය මෙහි හෝ ස්වාමීනි.

544
00:39:36,080 --> 00:39:39,660
මම කිව්වේ, මිනිස්සු ඔයාව පිළිගත යුතුයි හෝ
ඔවුන් රැජින සමඟ අමාරුවේ වැටේ.

545
00:39:40,480 --> 00:39:43,000
මම කිව යුතුයි, ඔබ ඉතා හොඳින් නැගී සිටිනවා
වික්රියාව යටතේ.

546
00:39:43,460 --> 00:39:46,200
පසුගිය දිනක ඔබේ රග්බි දස්කම්
විශේෂයෙන් අද්විතීය.

547
00:39:47,080 --> 00:39:48,080
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

548
00:39:48,760 --> 00:39:52,660
නියත වශයෙන්ම. මම කවදාවත් කණ්ඩායමක් දැකලා නැහැ
කලින් තමන්ගේම ක්‍රීඩකයෙකුට පහර දෙන්න.

549
00:39:54,280 --> 00:39:55,280
ඔව්.

550
00:39:55,740 --> 00:39:58,280
ඔව්, මට එවැනි හැඟීමක් ඇති විය
විශේෂ.

551
00:39:59,020 --> 00:40:00,940
වැදගත්ම දෙය නම් ඔබ සිරවී සිටීමයි
එහි.

552
00:40:01,360 --> 00:40:02,560
මම ඒක අගය කරනවා.

553
00:40:03,020 --> 00:40:06,480
ඒ වගේම ඔයා කලින් කියපු දේ මම අගය කරනවා
හාඩිගේ පන්තිය, තුවාය පමණක් ඇඳගෙන.

554
00:40:07,520 --> 00:40:09,020
ඔව්, මට තව බොහෝ දේ කියන්න තිබුණා.

555
00:40:10,000 --> 00:40:12,100
නිකන් සීතල වැඩි වෙනවා.

556
00:40:12,560 --> 00:40:15,460
මම හිතන්නේ මම කියන්න උත්සාහ කරන්නේ,
කීටන්, මම ඔබව අගය කරනවා.

557
00:40:16,020 --> 00:40:18,900
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න, නමුත් ඔබ
ස්නායු ගොඩක් ලැබුණා.

558
00:40:20,440 --> 00:40:21,440
ඔයා හොඳින්.

559
00:40:25,880 --> 00:40:28,140
ස්තුතියි. මට පුළුවන් නම් උදව් කරන්න මම කැමතියි.

560
00:40:29,120 --> 00:40:30,540
උත්සාහ කර ඔබට ගැලපෙන ලෙස උදව් කරන්න.

561
00:40:31,839 --> 00:40:32,839
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

562
00:40:33,680 --> 00:40:34,680
ඔවුන් එක්සත් වී තිබේද?

563
00:40:34,720 --> 00:40:37,300
අපි අපේ ලොකු තරඟයක් එනවා, සහ
අපට මිනිසුන් සහිත කාර්ය මණ්ඩලයක් හිඟයි.

564
00:40:37,520 --> 00:40:40,760
හොඳයි, එය ගිම්හාන සැසියයි. එය
පුරවන්න කෙනෙක් හොයන රස්සාවේ යක්ෂයා

565
00:40:41,380 --> 00:40:42,680
ඇයි ඔබ එය ලබා නොදෙන්නේ?

566
00:40:43,740 --> 00:40:46,000
ඔව්, මම ඒ ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ
කාර්ය මණ්ඩලය.

567
00:40:46,680 --> 00:40:48,100
එහෙනම් අපි ඉක්මනින්ම වැඩේ පටන් ගත්තොත් හොඳයි.

568
00:41:51,340 --> 00:41:54,940
අද, කීටන්, පැය ගණනක් පුහුණුවීම් සමඟ,
වසර ගණනාවක් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම, ඔබ හුදෙක් විය හැකිය

569
00:41:54,940 --> 00:41:56,720
මධ්යස්ථ එක් දිනක්.

570
00:41:58,120 --> 00:42:00,120
ස්වාමීනි, මම උත්සාහ කරන බව ස්වාමීනි දන්නවා.

571
00:42:00,760 --> 00:42:04,880
ඔයා දන්නවනේ, මම ඇත්තටම හිතන්නේ මට පුළුවන් වෙයි කියලා
මාසයකින් පමණ නැවත ඇවිදීමට.

572
00:42:05,100 --> 00:42:06,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ඔබ ඉතා හොඳ විය
එහි.

573
00:42:07,020 --> 00:42:08,200
ඔබ ස්වභාවික මලල ක්‍රීඩකයෙක්.

574
00:42:08,840 --> 00:42:10,600
මම සාමාන්‍ය විලී මේස් කෙනෙක්.

575
00:42:10,920 --> 00:42:12,980
WHO? විලී මේස්.

576
00:42:13,800 --> 00:42:18,200
ඔහු විශිෂ්ටතම බේස්බෝල් වලින් කෙනෙකි
සෑම කාලයකම ක්රීඩකයන්.

577
00:42:19,920 --> 00:42:24,600
එක් අවස්ථාවක, ඇමරිකාවේ සෑම පියෙක්ම
ඔහුගේ පුතා වැඩී විලී වීමට අවශ්‍ය විය

578
00:42:24,600 --> 00:42:25,820
මැයි. ඔබ කළාද?

579
00:42:27,160 --> 00:42:33,460
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි. මගේ තුන්වන වසර දක්වා
ලිට්ල් ලීග්, පුහුණුකරු වෙළඳාම් කිරීමට උත්සාහ කළේය

580
00:42:33,460 --> 00:42:36,340
මම ජපානයේ වෙනත් කණ්ඩායමකට.

581
00:42:37,280 --> 00:42:39,640
ඒ වගේම එය සිදු නොවන බව ඔහුට වැටහුණා
සිදුවේ.

582
00:42:40,080 --> 00:42:41,560
ඔබේ පියා දැඩි කලකිරීමකින්ද සිටියේ?

583
00:42:42,500 --> 00:42:44,900
නෑ නෑ. බලන්න මගේ තාත්තා එහෙම නෑ.

584
00:42:45,180 --> 00:42:48,300
එයා මම සෙල්ලම් කරනවා බලලා සතුටු වුණා.

585
00:42:50,120 --> 00:42:53,520
මම කිව්වෙ ඔයා දුන්න අත්වැසුම තාම මගේ ළඟ තියෙනවා
මම විලී මේස්ගේ අත්සනින්

586
00:42:53,520 --> 00:42:54,520
ඇතුළත.

587
00:42:54,720 --> 00:42:56,580
ඔයා ඔයාගේ තාත්තට ගොඩක් සමීපයි නේද
ඔබ?

588
00:42:56,920 --> 00:42:58,040
ඒකට මම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

589
00:43:01,140 --> 00:43:02,140
ඔව්.

590
00:43:02,580 --> 00:43:08,780
ඒක, ආහ්... ඒක උනේ, ම්ම්...
තාත්තා... තාත්තගේ පුතා.

591
00:43:09,560 --> 00:43:10,560
විනෝද චාරිකාවක්.

592
00:43:11,120 --> 00:43:12,340
උසස් පාසලේ දෙවන වසර.

593
00:43:12,920 --> 00:43:16,000
තාත්තා විධායක උප සභාපති
පියාගේ කමිටුව.

594
00:43:16,540 --> 00:43:17,540
අහ්!

595
00:43:17,900 --> 00:43:21,570
මොනාද... ඇත්තටම ඒ කියන්නේ එයා හිරවෙලා
200කට හැම්බර්ගර් සහ හොට් ඩෝග් හදනවා

596
00:43:21,570 --> 00:43:23,910
ළමයි. ළමයි 200? ඔහුට කමක් නැද්ද?

597
00:43:24,390 --> 00:43:25,390
නැත.

598
00:43:25,890 --> 00:43:28,970
නෑ, ඔයාට පේනවා, ඔයාට මගේ තාත්තාව දැනගන්න ඕන. ඔහු
ඒ දේවල් වලට ආදරෙයි.

599
00:43:29,350 --> 00:43:33,310
ඌ ඒකෙන් ගේමක් දෙනවා. ඔහු පුරුදුව සිටියේය
ඔහුට රහසිගත වට්ටෝරුවක් තිබූ බව පවසන්න.

600
00:43:33,730 --> 00:43:37,290
ඊට පස්සේ ඔහු කෑම ගෙනත් දෙනවා,
අනෙක් සියලුම පියවරුන් විසින් වට කර ඇත

601
00:43:37,290 --> 00:43:38,209
සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින්.

602
00:43:38,210 --> 00:43:40,290
මගේ තාත්තා මේ වගේ දෙයක් කරයි කියලා හිතන්නවත් බෑ
කියලා.

603
00:43:40,670 --> 00:43:42,570
චෙෆ්ගේ තොප්පිය, පියා සහ පුතා විනෝද චාරිකාව.

604
00:43:43,190 --> 00:43:46,190
නැත්තම් ඔයාගෙ විදියට මාත් එක්ක හිනා වෙනවා
තාත්තා ඔයා එක්ක මෙතන හිනා වෙනවා.

605
00:43:49,130 --> 00:43:50,550
මම එයාගේ ජීවිතයත් බේරගත්තා.

606
00:43:53,830 --> 00:43:56,810
මේක ලස්සන තැනක් නේද?

607
00:43:57,370 --> 00:43:58,610
හරිම ලස්සනයි, ඔව්.

608
00:43:59,650 --> 00:44:02,130
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා කියලා
තේ බොනවා. ඔබ දන්නවා,

609
00:44:03,270 --> 00:44:06,490
මීට වසර 500 කට පමණ පෙර, ඔවුන් කපන ලදී
කුළුණට යාර කිහිපයක් එපිටින්

610
00:44:06,490 --> 00:44:07,490
ලන්ඩනයේ.

611
00:44:07,810 --> 00:44:10,250
පසුව, ඔවුන් මෙහි බැස ඇත
ලිහිල් කිරීමට.

612
00:44:11,670 --> 00:44:12,790
ඔවුන් හොඳ කන අය.

613
00:44:13,590 --> 00:44:15,990
ඒවා බලන් ඉන්නකොට බඩගිනියි. වසා දමන්න
දක්වා.

614
00:44:16,330 --> 00:44:17,990
එම බුරුසුවෙන් ඔබේ ඇස් ගලවා ගන්න.

615
00:44:18,920 --> 00:44:21,700
මෙතෙක්, මෙම නිවාඩුව පැවතුනි
අපට බලාපොරොත්තු විය හැකි සියල්ල.

616
00:44:22,640 --> 00:44:27,720
එලිස්, මම ඩැම්පරයක් දාන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ ආත්මය හෝ ඕනෑම දෙයක්, නමුත් ඔබ කවදා හෝ කරන්න

617
00:44:27,720 --> 00:44:29,420
මේ ගැන අමුතුම හැඟීමක් ඇති වෙනවා
සංචාරය?

618
00:44:30,140 --> 00:44:33,200
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ. ඔබ කියන්නේ ඇලෙක්ස් ගැනද? නැත,
ඔහු ගැන නොවේ. එය ඔහු වගේ

619
00:44:33,200 --> 00:44:34,200
හොඳින් කරනවා.

620
00:44:34,220 --> 00:44:37,800
ජෝඩුවක් ඉඳලා තියෙනවා විතරයි
ඇති අමුතු, පැහැදිලි කළ නොහැකි සිදුවීම්

621
00:44:37,800 --> 00:44:38,800
මගේ හිතේ තිබුනා.

622
00:44:39,140 --> 00:44:39,859
කුමක් වගේ ද?

623
00:44:39,860 --> 00:44:42,440
හොඳයි, ඔබ කතා කළ මිනිසා වගේ
ගුවන් යානයේ.

624
00:44:42,890 --> 00:44:46,370
පොලිසියෙන් අඩක් ඇදී ගිය එකක්
අපි ගොඩබසින විට එංගලන්තය. හොඳයි, අපි කතා කළා

625
00:44:46,370 --> 00:44:50,350
ඒ ගැන. දැන්, මම පිළිගන්නවා එය එසේ විය
අසාමාන්යය, නමුත් අපි නිශ්චිතවම දන්නේ නැහැ

626
00:44:50,350 --> 00:44:53,230
එහි සිදුවෙමින් පැවතුනි. එහි කුමක් විය හැකිද
වීද? ඔහුට කල් ඉකුත් වූ පුස්තකාල පොතක් තිබුණාද?

627
00:44:53,690 --> 00:44:57,230
මම හිතන්නේ අපට උපකල්පනය කළ හැක්කේ මිනිසා විය
යම් ආකාරයක බරපතල දෙයකට සම්බන්ධ වේ

628
00:44:57,910 --> 00:45:01,170
නමුත් එයට යමක් තිබුණා යැයි අප උපකල්පනය කළ යුත්තේ ඇයි?
අපිත් එක්ක කරන්නද? මේ හැඟීම මට ඇති වුණා

629
00:45:01,170 --> 00:45:02,170
අපිව අනුගමනය කරනවා කියලා.

630
00:45:02,770 --> 00:45:07,830
අනේ රත්තරනේ අමුතු දෙයක් වෙන්නේ නෑ.
ඔබ ටිකක් මහන්සියි, ටිකක්

631
00:45:07,830 --> 00:45:10,070
මහන්සියි. ජෙට් ප්‍රමාදය, එය අමතන්න.

632
00:45:10,290 --> 00:45:12,130
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ මම මේවා හිතින් මවා ගත්තා කියලා
දේවල්?

633
00:45:15,980 --> 00:45:17,480
අමුතු දෙයක් වෙන්නේ නැද්ද?

634
00:45:17,720 --> 00:45:19,100
නෑ ෂුවර්ද?

635
00:45:19,540 --> 00:45:20,540
මට විශ්වාසයි.

636
00:45:20,560 --> 00:45:21,560
හරි හරී.

637
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
වේටර්?

638
00:45:55,760 --> 00:46:00,220
යම් බලපෑමක් කෙසේ හෝ, යම් ආකාරයකින්, සඳහා
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නොදන්නා යම් හේතුවක්,

639
00:46:00,260 --> 00:46:03,100
අපි සමහර විකාර වැඩවලට සම්බන්ධ වෙලා
කුතුහලය.

640
00:46:03,820 --> 00:46:05,940
යම් අමුතු අභිරහසක් අප වටා ඇත.

641
00:46:06,440 --> 00:46:07,840
මම මේකට කැමති නැහැ.

642
00:46:09,540 --> 00:46:11,740
මම කවදාවත් අමුතු රහසක ඉඳලා නැහැ
පෙර.

643
00:46:13,020 --> 00:46:14,160
ඒ වගේම මට තියෙනවා.

644
00:46:14,880 --> 00:46:18,160
ඉතින්? මොකක් හරි පිස්සුවක් යනවා
මෙන්න, ලිස්.

645
00:46:18,840 --> 00:46:20,340
කිසිවෙකු විශ්වාස කළ යුතු නැත.

646
00:46:20,660 --> 00:46:22,560
කිසිවෙකු විශ්වාස කළ යුතු නැත.

647
00:46:23,150 --> 00:46:27,870
අපි පරීක්ෂා කර දෙවරක් පරීක්ෂා කළ යුතුයි
සෑම දෙයක්ම සහ සෑම කෙනෙකුම අප වෙත පැමිණේ

648
00:46:30,150 --> 00:46:32,690
අඩුම තරමේ මම ටිකක් බලන්න කැමතියි
හඳුනාගැනීම, කරුණාකර.

649
00:46:37,050 --> 00:46:39,710
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ අනිත් අය එහෙමයි
මට උණුසුම් වීමට පටන් ගනියි. ඇත්තටම?

650
00:46:40,150 --> 00:46:44,610
ඔව්, ඊයේ, ජොනතන් ඇවිදිමින් සිටියා
මම සහ ඔහු කීටන්, එළියට යන්න කිව්වා

651
00:46:44,610 --> 00:46:45,610
මාර්ගය, චලනය.

652
00:46:47,230 --> 00:46:50,430
හොඳයි, ඔහු කීවේ එය එතරම් නොවේ
ඔහු එය පැවසූ ආකාරය, ඔබ දන්නවාද?

653
00:46:50,650 --> 00:46:51,650
ගොඩ නැගිය යුතු දෙයක්.

654
00:46:51,840 --> 00:46:54,000
ඔබ ලබා ගන්නා විට ඔවුන් ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳයි
ඒවා දැන ගැනීමට.

655
00:46:54,260 --> 00:46:59,200
ඔවුන්, ඇමරිකානුවන් ඔබ එය පවසන්නේ කෙසේද,
දඩබ්බර කොල්ලෝ. නැහැ, අපි ඇමරිකානුවන් කියන්නේ නැහැ

656
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
ග්රෝවි, විලියම්.

657
00:47:00,320 --> 00:47:03,840
කැලිෆෝනියාවේ අය පමණක් විකාර යැයි කියති.
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔවුන් ඒ ගැන කියන එක නතර කළා

658
00:47:03,840 --> 00:47:04,840
අවුරුදු දහයකට කලින්.

659
00:47:05,960 --> 00:47:10,260
දැන් ඒක කියන්නේ මගේ අම්මයි තාත්තයි විතරයි. මම කවදාවත් නැහැ
කැලිෆෝනියාවට ගියා. මම එය දැකීමට කැමතියි.

660
00:47:10,700 --> 00:47:12,760
හොඳයි, කැලිෆෝනියාව හරිම අමුතු තැනක්.

661
00:47:13,000 --> 00:47:16,280
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ ඒ හිරු නිසා
සෑම විටම බැබළෙයි. නමුත් මිනිස්සු එහෙමයි

662
00:47:16,280 --> 00:47:17,800
ඉතා මෘදු. ඔවුන් ඉතා පසුගාමී ය.

663
00:47:18,460 --> 00:47:19,760
ඒක මගේ නංගි වගේ අයට.

664
00:47:20,320 --> 00:47:22,800
කවුරුන් සඳහා හොඳ ටැන් ලබා ගැනීම a
ආගමික අත්දැකීම්.

665
00:47:23,220 --> 00:47:24,560
ඔයා නංගිට කැමති නෑ නේද?

666
00:47:24,780 --> 00:47:27,260
නැහැ, මම මගේ සහෝදරියට කැමතියි. මම මගේ නංගිට ආදරෙයි.

667
00:47:27,820 --> 00:47:31,000
ඇය හරිම මිහිරි කෙනෙක්. ඇය සතුව ඇත
යහපත් හදවත.

668
00:47:31,920 --> 00:47:35,680
අපට ඇත්තේ විවිධ ඉලක්ක පමණි, ඔබ දන්නවා.
මට කර්මාන්තයේ කපිතාන්වරයෙකු වීමට අවශ්‍යයි, සහ

669
00:47:35,680 --> 00:47:37,680
ඇයට පෙප් කපිතාන් වීමට අවශ්‍යයි
සංචිතය.

670
00:47:38,220 --> 00:47:39,220
මමත් ඇයට කැමතියි.

671
00:47:39,580 --> 00:47:40,580
ගොඩක්.

672
00:47:40,760 --> 00:47:41,760
මම දැක්කා.

673
00:47:42,240 --> 00:47:44,280
ඇය මා ගැන ඔබට යමක් කීවාද?

674
00:47:44,700 --> 00:47:46,920
නැහැ, නමුත් ඇය ඔබට කැමතියි.

675
00:47:47,140 --> 00:47:48,140
ඇය කරන්නේ?

676
00:47:48,220 --> 00:47:49,900
ෂුවර්. හොඳයි, ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?

677
00:47:50,300 --> 00:47:54,980
පසුගිය දිනක ඇය මා ළඟට ආවා
මගෙන් ඇහුවා ඇමරිකාව කවදා හරි වෙනවද කියලා

678
00:47:54,980 --> 00:47:55,980
නැවතත් බ්‍රිතාන්‍ය යටත් විජිතයක්.

679
00:47:56,380 --> 00:47:57,840
මොනතරම් අමුතු ප්රශ්නයක්ද?

680
00:47:58,180 --> 00:47:59,300
ඔබ පුදුම වෙන්න ඇති.

681
00:47:59,740 --> 00:48:02,100
ඔව්. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඇය එය ඇති බව දැන සිටියා
විය.

682
00:48:03,660 --> 00:48:07,140
මම ඔයාට උදව් කරන්නද සර්? ඔව්. ඔයාට තියෙනවද
ඕනෑම... ඔහ්, මට සමාවෙන්න. ඔබ මෙහි සිටියා

683
00:48:07,460 --> 00:48:10,160
අනේ නෑ ඇත්තටම. නැහැ, නැහැ, කරුණාකර, කරුණාකර.
ඉදිරියට යන්න, මම අවධාරනය කරමි.

684
00:48:11,020 --> 00:48:12,620
ඔබට මට පණිවිඩයක් ලැබී තිබේද?

685
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
සර්ගෙ නම මොකක්ද?

686
00:48:14,460 --> 00:48:15,760
මම ෆ්ලින් ඩේවිස්.

687
00:48:17,420 --> 00:48:18,420
ෆ්ලින් ඩේවිස් මහතා.

688
00:48:21,480 --> 00:48:24,020
මට සමාවෙන්න සර්. අපට ඇති බවක් නොපෙනේ
ඔබ මෙහි ආගන්තුකයෙකු ලෙස ලියාපදිංචි වී ඇත.

689
00:48:24,500 --> 00:48:25,500
ඔයා සුදානම් ද?

690
00:48:26,620 --> 00:48:27,620
ඉතා හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

691
00:48:33,540 --> 00:48:34,540
මෙය කුමක් ද?

692
00:48:35,040 --> 00:48:36,040
හැරෙන්න එපා.

693
00:48:36,720 --> 00:48:39,040
ඔයා එහෙම නොකිව්වා නම් හොඳයි. ඒක මාව හදනවා
හැරවීමට අවශ්යයි.

694
00:48:39,520 --> 00:48:42,860
මම හිතන්නේ අපිව ඒ මනුස්සයා පස්සෙන් එනවා
කවුද මෙතන මේසයේ හිටියේ.

695
00:48:44,020 --> 00:48:45,020
මට බිම බලන්න පුළුවන්ද?

696
00:48:45,680 --> 00:48:46,680
හොඳයි, ඔබට බිම බලා ගත හැකිය.

697
00:48:47,160 --> 00:48:48,160
සෙමින්?

698
00:48:48,560 --> 00:48:49,560
පැහැදිලි වෙන්න එපා.

699
00:48:50,510 --> 00:48:55,070
පර්ණාංගය අසල මිනිසෙක් කියවන අ
අත් පත්‍රිකාව උඩු යටිකුරු කිරීම.

700
00:49:01,730 --> 00:49:03,270
හොඳයිද? මට ඔලුව කැරකෙනවා.

701
00:49:03,530 --> 00:49:04,269
ඔයාට එයාව පේනවද?

702
00:49:04,270 --> 00:49:06,850
ඔව්. ඔබ ඔහුව මීට පෙර දැක තිබේද? නැත.

703
00:49:07,430 --> 00:49:08,430
හරි, කමක් නෑ.

704
00:49:09,450 --> 00:49:13,530
හරි, අපි යමක් උත්සාහ කරමු. අපි යමු
අහම්බෙන් දොර ළඟට ඇවිදින්න, බලන්න

705
00:49:13,530 --> 00:49:14,308
ඔහු අනුගමනය කරයි.

706
00:49:14,310 --> 00:49:15,310
හොඳ අදහසක් වගේ.

707
00:49:15,990 --> 00:49:16,990
හරි, සූදානම්ද?

708
00:49:17,150 --> 00:49:18,150
ඔබේ ලකුණ.

709
00:49:18,490 --> 00:49:19,490
සෙට් වෙන්න.

710
00:49:47,540 --> 00:49:48,640
හරි, ඒක නිල.

711
00:49:48,840 --> 00:49:50,040
අපිව අනුගමනය කරනවා.

712
00:49:54,840 --> 00:49:56,580
හරි, දැන් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

713
00:49:57,260 --> 00:49:58,420
සෝපානය සඳහා විවේකයක් සාදන්න.

714
00:50:06,700 --> 00:50:07,700
හොඳයි,

715
00:50:08,400 --> 00:50:09,400
එය වැඩ කළා.

716
00:50:09,880 --> 00:50:12,200
මෙතැනින් ඉහළට ගෙන යන්න. සියලුම පියවර
ස්ථානය.

717
00:50:32,910 --> 00:50:33,910
ඒක විහිළුවක්.

718
00:50:34,370 --> 00:50:35,370
ක්ෂුද්‍ර පටල?

719
00:50:35,590 --> 00:50:37,990
ඔත්තුකරුවන්? මම මේ වචනයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

720
00:50:38,390 --> 00:50:40,290
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, කීටන් මහත්මිය.

721
00:50:40,890 --> 00:50:45,530
කෙසේ හෝ, ක්ලිෆර්ඩ් මාර්කම්
එම මයික්‍රෝ ෆිල්ම් එක තැබීමට සමත් වී ඇත

722
00:50:45,530 --> 00:50:48,290
ඔබේ තනතුර. කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස කරන්නේ
ඒ එලිස් බව?

723
00:50:48,510 --> 00:50:52,810
එය ඇය විය යුතුය, කීටන් මහතා. අයි
අනෙක් සියලුම මගීන් පරීක්ෂා කළා.

724
00:50:53,350 --> 00:50:57,370
ඒ වගේම, මගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්, ප්ලාන්ට්, මත
ගුවන් යානය, මාර්ක්හැම් විවාහ ගිවිසගෙන ඇති බව වාර්තා විය

725
00:50:57,370 --> 00:51:01,810
සමඟ සජීවිකරණ සංවාදයක්
අවුරුදු 25 ක පමණ ආකර්ශනීය රන්වන් කාන්තාවක්

726
00:51:02,110 --> 00:51:04,990
හොඳයි, ඒක වෙන්න බෑ... ආහ් ඒක
ඔබ වගේ, ආදරණීය.

727
00:51:11,010 --> 00:51:12,010
තවත් තුවා?

728
00:51:13,050 --> 00:51:14,410
කළමනාකාරීත්වයේ අනුග්රහයෙනි, සර්.

729
00:51:14,690 --> 00:51:18,570
හොඳයි, ඔවුන් නාන කාමරයේ තබන්න, මම අනුමාන කරමි.
ඉඩක් හොයාගන්න පුළුවන් නම්...

730
00:51:25,710 --> 00:51:29,730
මම රළු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ, සහ මේ
ඉතා හොඳයි, නමුත් අපි එසේ වුවද

731
00:51:29,730 --> 00:51:33,530
ඉදිරි දින දහය සඳහා අඛණ්ඩව, අයි
මේ සියල්ල භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි අපට නොපෙනේ

732
00:51:34,370 --> 00:51:35,850
ඒවායින් සමහරක් ඔබ සමඟ ගෙදර ගෙන යන්න, සර්.

733
00:51:39,730 --> 00:51:41,630
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මේක අපිට වෙනවා කියලා.

734
00:51:41,850 --> 00:51:42,930
මම බයයි කීටන් මහත්මිය.

735
00:51:43,230 --> 00:51:47,790
මේ කාමරයේ කොහේ හරි, කොහේ හරි
ඔබේ ස්ථානය, ක්ෂුද්‍ර පටලයයි.

736
00:51:48,210 --> 00:51:49,210
මට ඒක දැනෙනවා.

737
00:51:50,250 --> 00:51:53,030
ඔයා කැමතිද මම ඒක එලියට ගන්නවට
එය ඔබ වෙනුවෙන් පිරිසිදු කර තිබේද, සර්?

738
00:51:53,890 --> 00:51:54,890
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

739
00:51:55,230 --> 00:51:56,109
බුරුසුවක් තියෙනවා.

740
00:51:56,110 --> 00:51:57,510
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය පිරිසිදු කරන්නද?

741
00:51:57,970 --> 00:51:59,310
එය හෝටලයේ නොමිලේ සේවාවකි.

742
00:52:00,810 --> 00:52:02,410
ඒ මගේ පුතා ඇලෙක්ස්ගේ බුරුසුව.

743
00:52:03,550 --> 00:52:04,610
එයා ඔක්ස්ෆර්ඩ් එකේ.

744
00:52:05,070 --> 00:52:06,070
ඔක්ස්ෆර්ඩ්?

745
00:52:06,710 --> 00:52:07,710
ඔබ වාසනාවන්තයි.

746
00:52:08,130 --> 00:52:09,690
ඒ බුරුසු බෙදා හැරීමේ මාර්ගයේ ය.

747
00:52:10,390 --> 00:52:11,390
කුමක් ද?

748
00:52:17,250 --> 00:52:21,750
බලන්න, යාලුවනේ, මට සමාවෙන්න, නමුත් මම යනවා
මගේ පාදය මෙහි තැබිය යුතුයි. තවත් නැත

749
00:52:21,750 --> 00:52:22,750
තුවා.

750
00:52:26,950 --> 00:52:29,830
හොඳයි, ඔබ කැලිෆෝනියාවට අකමැති නම්,
ඇලෙක්ස්, ඔයා හිතන්නේ කොතනින් ඉවර වෙයිද කියලා

751
00:52:29,830 --> 00:52:33,930
ජීවත් වෙනවාද? අහ්, ඇමරිකාවේ කුඩා නගරයක්
නිව් යෝර්ක් කියලා. අහ්, නිව් යෝර්ක්. ඔව්, මට තියෙනවා

752
00:52:33,930 --> 00:52:34,569
ඒක අහලා.

753
00:52:34,570 --> 00:52:36,390
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මගේ මාමාගේ නමින් නම් කරන ලදී.

754
00:52:38,030 --> 00:52:42,790
බලන්න, නිව් යෝර්ක්, ඒක මගේ නගරය.
ඔබ දන්නවා, බලය, ක්‍රියාව, මූල්‍ය.

755
00:52:43,590 --> 00:52:47,730
ඔවුන් පවසන්නේ වෝල් වීදිය දිගේ ඇවිදින බවයි
උණුසුම් වසන්ත දිනය, සුළඟ හමන්නේ නම්

756
00:52:47,730 --> 00:52:51,170
හරියටම හරි, ඔබට ඇත්තටම සුවඳ දැනෙනවා
වාතයේ මුදල් සුවඳ. මුදල් වේ

757
00:52:51,170 --> 00:52:52,550
ඔබට ඉතා වැදගත්, එසේ නොවේ ද? ඔහ්,
ඔව්.

758
00:52:53,359 --> 00:52:57,600
ඔව්, මම එකම මට්ටමක මුදල් තැබුවෙමි
ඔක්සිජන් සහ ළිඳක් ලෙස වැදගත්කම

759
00:52:57,600 --> 00:52:58,600
ආහාර වේලක්.

760
00:52:59,260 --> 00:53:01,480
එය ජීවිතයේ සුළු සුළු දේවල් වලින් එකකි
එය මධ්‍යස්ථව හොඳ නැත.

761
00:53:01,820 --> 00:53:06,020
හොඳයි, කලාව සහ සාහිත්‍යය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නර්තනය සහ රංග ශාලාව? ඔව්, මම හොඳ සතුටක් ලබනවා

762
00:53:06,020 --> 00:53:08,840
ඊළඟ මිනිහා තරම් නටන්න, නමුත් එය
ප්‍රමුඛතා කාරණයක්, විලියම්.

763
00:53:09,340 --> 00:53:13,460
බලන්න, ඔබ දැනටමත් ඔබේ මාතෘකාව සහ ඔබේ
මුදල්, එවිට ඔබට විවේක ගත හැකිය. ඔබට යන්න පුළුවන්

764
00:53:13,460 --> 00:53:14,640
කෞතුකාගාරය. ඔබට කලාව මිලදී ගත හැකිය.

765
00:53:15,020 --> 00:53:17,280
මමත් සංස්කෘතිය මිලදී ගන්න යනවා, මට පස්සේ
මගේ වාසනාව හැදුවා.

766
00:53:17,520 --> 00:53:20,900
කඩාකප්පල් වීමට සිදු වූ තැනැත්තා වීම ගැන මට කණගාටුයි
මෙය ඔබට ඇලෙක්ස්, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ

767
00:53:20,900 --> 00:53:22,160
ඔබේ අනාගතය මූල්‍ය ක්ෂේත්‍රයේ පවතී.

768
00:53:23,980 --> 00:53:24,980
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

769
00:53:25,460 --> 00:53:28,420
ඔබට ඇත්තේ කවියෙකුගේ මුහුණකි. ෂ්, එපා
කියලා කියනවා.

770
00:53:28,660 --> 00:53:31,600
කවියන් උපයන මුදල ඉතා අල්පය. ඔබ
කවියෙක් වෙන්න යනවා. මට තියෙනවා

771
00:53:31,600 --> 00:53:32,960
ඒ ගැන ඉතා ශක්තිමත් හැඟීමක්.

772
00:53:33,540 --> 00:53:35,040
ඔබ මානසික රෝගියෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

773
00:53:35,340 --> 00:53:36,340
නැත.

774
00:53:36,860 --> 00:53:41,700
මම කල්පනා කළේ ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අයද?
මෙම සති අන්තයේ මා හා සම්බන්ධ වීමට කැමැත්තෙමි

775
00:53:41,700 --> 00:53:43,720
රැන්ඩල් ශාලාව, රටේ අපේ ස්ථානය.

776
00:53:43,940 --> 00:53:45,660
වාව්, එය ලේ වැකි සුන්දරයි.

777
00:53:46,020 --> 00:53:48,100
Spashing. එය ඔව් ද?

778
00:53:48,460 --> 00:53:49,460
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

779
00:53:49,480 --> 00:53:52,340
ඔබේ මිනිසුන්ට ඔබව විශාල ලෙස බලා ගත හැකිය
තරඟය, මට මගේ එක බලාගන්න පුළුවන්.

780
00:53:52,760 --> 00:53:54,420
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔබට නිසැකවම සිදුවනු ඇත
අපිට ඉඩක් දෙනවද?

781
00:53:55,340 --> 00:53:56,920
ඔව්, අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

782
00:54:18,460 --> 00:54:19,720
රැන්ඩල් ශාලාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

783
00:54:20,100 --> 00:54:21,380
ඔබට පැමිණීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

784
00:54:21,740 --> 00:54:23,460
ඔබ අපගේ සරල නවාතැන ඔබේ සමඟින් අලංකාර කරයි
අලංකාරය.

785
00:54:23,740 --> 00:54:25,220
ඔයාට ස්තූතියි.

786
00:54:25,760 --> 00:54:27,100
මම හිතන්නේ එයා ඔයාව අදහස් කරන්නේ නැහැ තාත්තේ.

787
00:54:27,600 --> 00:54:28,600
ඔහ්.

788
00:54:29,880 --> 00:54:31,240
ඔයාට කොහොම ද? කොහොමද සර්?

789
00:54:57,390 --> 00:54:58,390
මම ඔබව කලබල කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

790
00:55:00,530 --> 00:55:01,530
පැටියෝ,

791
00:55:04,530 --> 00:55:05,970
ඔබට උත්සාහ කිරීමට සහ විවේක ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

792
00:55:06,750 --> 00:55:10,370
ඔබ දන්නවා, ඔබ එය දැනගත් දා සිට
අපි යම් සංවේදී ඔත්තුකරුවෙකු රැගෙන යනවා විය හැක

793
00:55:10,370 --> 00:55:12,410
ඡායාරූප, ඔබ ඉතා නොසන්සුන් වී ඇත.

794
00:55:14,910 --> 00:55:18,850
මට පරණ තාලේ කියලා කියන්න, නමුත් ඒක තමයි
මාව කලබලයට පත් කරන ආකාරයේ ආරංචියක්

795
00:55:18,850 --> 00:55:19,509
ටිකක්.

796
00:55:19,510 --> 00:55:22,850
ඔහ්, ස්ටීවන්. එලිස්, මෙය නොවේ
අපි අත්සන් කළ නිවාඩුව.

797
00:55:23,370 --> 00:55:26,290
දින හයක්, රාත්‍රී පහක්, ලන්ඩන්,
ගම්බද.

798
00:55:27,000 --> 00:55:28,060
විදේශීය කුමන්ත්රණ නඩුව?

799
00:55:28,380 --> 00:55:30,500
පැටියෝ, අපි සති අන්තයේම මෙතන ඉන්නවා.

800
00:55:30,960 --> 00:55:32,620
උත්සාහ කිරීමට සහ විවේක ගැනීමට පමණි.

801
00:55:33,580 --> 00:55:37,760
ඔබේ ලස්සන තුළ ඇති එම අප්රසන්න කුළුබඩු ඔබ දන්නවා
කුඩා හිස?

802
00:55:38,400 --> 00:55:39,740
මම පුදුම කාලයක් ගත කළා.

803
00:55:39,980 --> 00:55:41,120
අපි දෙන්නා විතරයි.

804
00:55:44,500 --> 00:55:45,500
පුදුමයක්!

805
00:55:45,960 --> 00:55:47,540
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

806
00:55:48,180 --> 00:55:49,400
ඇයි ඔයා එහෙම ඇඳගෙන ඉන්නේ?

807
00:55:49,820 --> 00:55:53,700
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
මට අමතර මුදලක් අවශ්‍ය විය.

808
00:55:54,040 --> 00:55:56,300
නැහැ, මම ඔබව ආරක්ෂා කරනවා.

809
00:55:56,940 --> 00:55:58,540
ඔයා හිතන්නේ මම මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා?

810
00:55:58,780 --> 00:56:00,540
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ අනතුරක් ඇති බවයි
මෙතන?

811
00:56:00,840 --> 00:56:02,120
අපිට කිසිම අවස්ථාවක් ගන්න බැහැ.

812
00:56:02,740 --> 00:56:05,260
අපරාධකරුවන් සති අන්තයේ නිවාඩු ගන්නේ නැත,
කීටන් මහතා.

813
00:56:06,040 --> 00:56:10,080
හොඳයි, සමහර විට ඔවුන් එසේ කළ හැකි යැයි මම සිතමි
ඔපෙරා සඳහා ප්‍රවේශපත්‍ර ඔවුන් සතුව තිබුනේ නම් හෝ

814
00:56:10,080 --> 00:56:13,740
මුද්‍රා නාට්‍ය, නමුත් සාමාන්‍ය නීතියක් ලෙස අපරාධ තිබේ
සබත් නැත.

815
00:56:14,060 --> 00:56:16,800
මම බලාපොරොත්තු වුණේ අපිට විනෝද වෙන්න පුළුවන් කියලා විතරයි
අපි මේ සති අන්තයේ.

816
00:56:17,120 --> 00:56:22,260
මෙය පූර්වාරක්ෂාවකි. මගේ මිනිසුන් සහ මම
වෙස්වලාගෙන ඉන්නවා නම් ක්‍රියා කරන්න සූදානම්

817
00:56:22,260 --> 00:56:24,980
ඔවුන් නැවත වර්ජනය කළ යුතුයි. ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම්, අපි
සූදානම්ව සිටිති.

818
00:56:25,860 --> 00:56:30,420
උන් නැත්තම්... අනේ අපිට සති අන්තයක් තිබ්බා
රට ඇතුලේ නේද?

819
00:56:49,980 --> 00:56:50,980
ඔබ ඉතා හොඳින් කටයුතු කරනවා.

820
00:56:57,000 --> 00:56:58,320
හොඳයි. ඔහ්, ස්තූතියි.

821
00:56:58,700 --> 00:56:59,700
ඔයාට ස්තූතියි.

822
00:57:00,940 --> 00:57:02,660
ඔයා දන්නවනේ, මට මේ ජීවිතයට හුරු වෙන්න පුළුවන්.

823
00:57:02,860 --> 00:57:04,140
ඔව් අමාරු නෑ නේද?

824
00:57:04,680 --> 00:57:08,300
මට අපේ එක සම්පූර්ණයෙන්ම අමතකයි
වෙනත් ජීවිතය. මම කිව්වේ, අපි කොහොමත් කවුද?

825
00:57:08,740 --> 00:57:11,420
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා. එය වගේ
සුරංගනා කතාවක සිටීම.

826
00:57:12,000 --> 00:57:13,520
හේයි, මෙලී, ඔබ සින්ඩරෙල්ලා විය හැකිය.

827
00:57:14,220 --> 00:57:17,080
විලියම් ඔබෙන් උත්සාහ කරන්න ඇහුවොත් මොකද වෙන්නේ
වීදුරු සෙරෙප්පුව?

828
00:57:18,040 --> 00:57:20,620
නෝනාවරුනි, නෝනාවරුනි, කරුණාකර, ටිකක්
සැරසිලි

829
00:57:21,060 --> 00:57:22,340
ඔබ දැන් ඇමරිකාවේ නැහැ.

830
00:57:23,480 --> 00:57:24,359
සමාවෙන්න, ඇලෙක්ස්.

831
00:57:24,360 --> 00:57:25,360
සමාවෙන්න, ඇලෙක්ස්.

832
00:57:26,730 --> 00:57:27,990
ඒ නපුරු සුළු මවකි.

833
00:57:31,470 --> 00:57:32,790
මට ශක්තිය දෙන්න ස්වාමීනි.

834
00:58:09,070 --> 00:58:10,850
අතහරින්න එපා. ඔබ ඉතා හොඳින් කටයුතු කරනවා.

835
00:58:11,130 --> 00:58:13,550
ඔහ්, මමද? ඔව්, ඔබට ස්වභාවික දෙයක් තිබේ
ක්රීඩාව සඳහා සහජ බුද්ධිය.

836
00:58:14,830 --> 00:58:16,450
අධිකරණය ඒ පැත්තේ.

837
00:58:17,030 --> 00:58:18,030
ඔහ්.

838
00:58:18,610 --> 00:58:22,390
මල්ලරි, ඔබ සම්පූර්ණ හෙළිදරව් කිරීමකි
මම.

839
00:58:23,690 --> 00:58:26,030
ඔහ්, සමාවෙන්න, මම වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

840
00:58:26,370 --> 00:58:27,370
නැහැ, එය අපූරුයි.

841
00:58:27,870 --> 00:58:32,850
ඔබට පෙනේ, මගේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම සිදු වී ඇත
එසේ සැලසුම් කර ඇත. මගේ පාසල් අධ්‍යාපනය, මගේ වෘත්තිය,

842
00:58:32,910 --> 00:58:33,910
මගේ මිතුරන් පවා.

843
00:58:34,590 --> 00:58:35,790
ඊට පස්සේ ඔයා ආවා.

844
00:58:37,610 --> 00:58:39,670
ඔබ මා දුටු පළමු සැබෑ පුදුමය
තිබුනා.

845
00:58:40,930 --> 00:58:42,270
මම පුදුම වලට කැමතියි.

846
00:58:43,990 --> 00:58:50,410
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට, වීම
ඔබ සමඟ, මට ස්වාමින් වහන්සේ මෙන් දැනෙන්නේ නැත

847
00:58:50,410 --> 00:58:51,770
විලියම් ක්ලයිව් හොප්කින්ස් වගේ දැනෙනවා.

848
00:58:53,310 --> 00:58:54,550
බිලී ක්ලයිව් හොප්කින්ස්.

849
00:58:56,630 --> 00:58:57,650
බිලී හොඳ නමක්.

850
00:58:59,130 --> 00:59:01,710
මම කවදාවත් කුමාරයෙක් සිපගෙන නැහැ
පෙර.

851
00:59:03,190 --> 00:59:04,590
බය වෙලා මම ගෙම්බෙක් වෙනවා.

852
00:59:10,080 --> 00:59:11,080
එය අතුල්ලන්න.

853
01:00:26,750 --> 01:00:30,330
කුරිටන් පවුලේ සෑම පිරිමි සාමාජිකයෙක්ම
1235 සිට ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත ගොස් ඇත.

854
01:00:30,810 --> 01:00:33,690
ඔව්. මම Harding High එකට යනවා. අටයි
වයස අවුරුදු.

855
01:00:34,870 --> 01:00:36,850
ඇලෙක්ස් එහි ගියේය, ජෙන් එහි යයි,
ද.

856
01:00:38,490 --> 01:00:39,970
සම්ප්රදාය. ඔව්.

857
01:00:42,070 --> 01:00:44,030
වාව්. මේ සියල්ල මොනවාද?

858
01:00:45,270 --> 01:00:47,270
මිය ගිය ඔක්ස්ෆර්ඩ් මිනිසුන්ගේ නම්
සටන.

859
01:00:50,070 --> 01:00:51,130
ඔවුන් එතරම් තරුණ විය.

860
01:00:52,090 --> 01:00:54,790
අනේ දුක් වෙන්න එපා. මම ගෙනාවේ නැහැ
ඔයා මෙතන ඉන්නේ ඔයාට දුකක් දෙන්න.

861
01:00:56,970 --> 01:00:59,710
මෙම දේවස්ථානය සෑම විටම ඉතා වේ
මට විශේෂ තැනක්.

862
01:01:00,070 --> 01:01:01,430
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම.

863
01:01:02,070 --> 01:01:04,870
මට ගැටලුවක් ඇති වූ විට හෝ මම සිටිමි
මානසික අවපීඩනය, මම මෙහි එන්නම්.

864
01:01:06,030 --> 01:01:07,030
සමහර විට පැය ගණන්.

865
01:01:08,110 --> 01:01:10,950
ඔව්. මම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන විට මම සාප්පු සවාරි යන්නෙමි.

866
01:01:12,870 --> 01:01:15,850
මම මෙහි වාඩි වී සිටි අතර මට එය දැනෙන්නට විය
කාමරයේ එංගලන්තයේ ඉතිහාසය.

867
01:01:16,930 --> 01:01:21,290
එය කෙසේ හෝ මට කොටසක් දැනෙනු ඇත
... හොඳයි, විශාල දෙයක කොටසක්.

868
01:01:21,910 --> 01:01:24,470
මගේ ගැටළු ඉතා කුඩා බවක් පෙනෙන්නට සලස්වා ඇත
කළමනාකරණය කළ හැකි.

869
01:01:26,830 --> 01:01:29,290
යන්න විශේෂ තැනක් තිබීම සතුටක්.
ඔබත්?

870
01:01:30,510 --> 01:01:32,670
ම්ම්, මගේ කාමරය, මම හිතන්නේ.

871
01:01:33,650 --> 01:01:38,770
මම තනියම ඉන්න ඕන වෙලාවට එතනට යනවා, නැත්නම්
ඇලෙක්ස්ගෙන් ඈත් වෙන්න, නැත්නම් පොඩ්ඩක් හිතන්න.

872
01:01:39,030 --> 01:01:40,690
නමුත් මේ වගේ දෙයක් පෙනෙන්නේ නැහැ.

873
01:01:41,550 --> 01:01:42,550
ඒත් ඒ මම.

874
01:01:43,610 --> 01:01:45,310
හොඳයි, ඒකයි මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණේ
මෙය

875
01:01:46,170 --> 01:01:47,330
මොකද එක විදියකින් ඒ මම.

876
01:01:48,610 --> 01:01:49,930
ඒ වගේම මට ඕන වුනේ ඔයා ඒකට කැමති වෙනවට.

877
01:01:51,210 --> 01:01:52,210
මට කැමති වෙන්න.

878
01:01:59,400 --> 01:02:01,080
මම හිතන්නේ මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනවා,
මල්ලෝරි.

879
01:02:06,140 --> 01:02:07,300
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

880
01:02:08,620 --> 01:02:14,420
මම කිව්වේ, ඔබ සාමිවරයා Curitan, මම
ඔහියෝ හි කොලොම්බස් හි මැලෝරි කීන්.

881
01:02:15,180 --> 01:02:16,180
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති.

882
01:02:24,200 --> 01:02:25,800
අර්ල්, මෙන්න ඒක.

883
01:02:26,860 --> 01:02:29,440
මම ඔබට එක් වචනයක් සඳහන් කිරීමට කැමතියි,
සර්, මට පුළුවන් නම්.

884
01:02:29,680 --> 01:02:30,680
ඒ මොකක්ද?

885
01:02:32,040 --> 01:02:33,040
සහාධිපත්‍යය.

886
01:02:33,560 --> 01:02:34,560
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

887
01:02:35,060 --> 01:02:38,700
ඔබට මෙම ස්ථානය බුල්ඩෝසර් කළ හැකිය
සහාධිපත්‍ය දැම්මා. ඝාතනයක් කරන්න.

888
01:02:39,960 --> 01:02:41,200
රැන්ඩල් ශාලාව කඩා දමන්න.

889
01:02:41,680 --> 01:02:43,600
එය වසර 400 ක් තිස්සේ අපේ පවුල තුළ පවතී.

890
01:02:44,980 --> 01:02:47,660
හොඳයි, එහෙනම් ඉදිරියට යාමට කාලයයි, නේද
ඒක, සර්?

891
01:02:49,740 --> 01:02:51,840
නැහැ, අපි කතා කරන්නේ පළමු පන්තියේ 600 ගැන
ඒකක.

892
01:02:52,500 --> 01:02:54,420
උණුසුම් තටාක, දරුවන් නැත, සුරතල් සතුන් නැත.

893
01:03:45,320 --> 01:03:46,320
හේයි, මාල්.

894
01:03:47,660 --> 01:03:48,660
ඔහ්, හායි.

895
01:03:48,840 --> 01:03:49,840
ආයුබෝවන්.

896
01:03:49,880 --> 01:03:51,400
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

897
01:03:52,020 --> 01:03:53,500
මට පින්තූරයක් ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

898
01:03:54,300 --> 01:03:55,300
ඔයාට ඒක තේරුණා.

899
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
මම කොහේ හිටගන්න ඕනද?

900
01:03:58,200 --> 01:03:59,200
ශාලාවේ.

901
01:04:00,340 --> 01:04:01,118
ඔහ්, මාල්.

902
01:04:01,120 --> 01:04:04,540
හොඳයි, බලන්න, මට එයින් එකක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය
ඔබ. මට කාමරයෙන් එකක් ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

903
01:04:04,980 --> 01:04:08,860
ඔව්, හොඳයි, ඔයාට පේනවා, ඔයා ඒක මගේ විදිහට කරනවා,
ඔබ මාව සහ කාමරය ගන්න. එය හුදෙක්

904
01:04:08,860 --> 01:04:09,860
පින්තූරය, එපමණයි.

905
01:04:10,000 --> 01:04:11,140
හොඳයි, මම පසුව එන්නම්.

906
01:04:11,680 --> 01:04:12,680
නෑ නෑ නෑ නෑ.

907
01:04:12,860 --> 01:04:13,860
ඉදිරියට යන්න.

908
01:04:14,080 --> 01:04:16,640
ඔබේ පින්තූරය ගන්න. මම ඉන් ඉවත් වන්නෙමි
මාර්ගය.

909
01:04:20,100 --> 01:04:22,500
හරි ඇලෙක්ස් ඔයාට ජය. ඔබ තුළ සිටිය හැක
පින්තූරය.

910
01:04:23,560 --> 01:04:25,320
මම නැතිව කිසිම දෙයක් වෙඩි තියන්නේ නෑ වගේ නේද?

911
01:04:25,680 --> 01:04:28,980
හරි, ඔයා මොන වගේ ස්පීඩ් ෆිල්ම් එකක්ද
එහි භාවිතා කරනවාද? ඔබ ලබා ගත් පෙරහන කුමක්ද

912
01:04:29,140 --> 01:04:31,720
ඇලෙක්ස්, මම හිතන්නේ ඔබට පින්තූරයේ ඉන්න පුළුවන්.
ඔයාට මාව ලොක්කෙකුට දාලා කියන්න බෑ

913
01:04:31,720 --> 01:04:33,900
මට වෙඩි තියන්නේ කොහොමද කියලා. හරි, හරි, ඔයා
ලැබුණා. ඔයා මට කියන්න කොහෙද යන්න

914
01:04:33,900 --> 01:04:36,000
නැගී සිටින්න. මම ඔබේ ඡායාරූපයේ අතකොලුවෙක්.

915
01:04:36,700 --> 01:04:37,700
හොඳයි, මේසය හොඳයි.

916
01:04:38,160 --> 01:04:40,440
නැහැ, මේසය භයානකයි, මිනිසා. ඇලෙක්ස්,
ඇලෙක්ස්

917
01:04:43,180 --> 01:04:44,180
මෙන්න අපි යනවා.

918
01:04:46,080 --> 01:04:49,100
අම්මෝ ඔයාට තව ටිකක් ඉන්න පුලුවන්ද
ස්වභාවිකද?

919
01:04:49,580 --> 01:04:51,080
මෙයට වඩා ස්වාභාවික කුමක්ද?

920
01:04:52,300 --> 01:04:54,260
ඔහ්, ඔබ පිරවූ වල්රස් වගේ.

921
01:04:54,620 --> 01:04:56,040
හොඳයි, මම උත්සාහ කරන්නේ ... Gotcha.

922
01:04:57,960 --> 01:04:58,960
ස්තුතියි.

923
01:05:01,400 --> 01:05:02,400
ඔයා දන්නවා ද?

924
01:05:03,160 --> 01:05:04,160
කුමක් ද?

925
01:05:05,380 --> 01:05:06,380
මට ඔයාව දැනෙනවා.

926
01:05:08,360 --> 01:05:11,280
ඔහ්, බෙත්. මම කරනවා. මම කිව්වේ, මට පුදුමයි
ඔබ ලෙස.

927
01:05:12,750 --> 01:05:15,490
ඔයා මගේ නංගි. ඔයා ඉන්නේ විදේශ රටක
රට. මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

928
01:05:17,630 --> 01:05:18,630
ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද?

929
01:05:19,170 --> 01:05:20,170
නැත.

930
01:05:23,650 --> 01:05:24,770
ඔබේ නිවාඩුව ගත වන්නේ කෙසේද?

931
01:05:25,230 --> 01:05:26,230
ඒක නියමයි.

932
01:05:26,370 --> 01:05:29,390
ඔව්? ඔබ සහ ඔබ අතර දේවල් කොහොමද
විලියම්?

933
01:05:30,390 --> 01:05:34,630
ඇලෙක්ස් ඉදිරියට එන්න. මම හූල්ලන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ, නමුත්
ඔයා මගේ සහෝදරිය. ඔහු මගේ නේවාසික මිතුරා.

934
01:05:35,370 --> 01:05:37,910
නීත්‍යානුකූලව, ඔබ දෙදෙනා දැයි දැන ගැනීමට මට අයිතියක් ඇත
බරපතල වෙමින් පවතී.

935
01:05:38,470 --> 01:05:39,630
විලියම් සහ මම හොඳින්.

936
01:05:39,930 --> 01:05:40,749
කමක් නැහැ.

937
01:05:40,750 --> 01:05:44,260
හොඳයි... ඔබට අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න
ඕනෑම දෙයක් සඳහා මට.

938
01:05:44,760 --> 01:05:45,760
හරි හරී.

939
01:05:46,680 --> 01:05:47,940
හොඳයි, ඔක්ස්ෆර්ඩ් කොහොමද?

940
01:05:48,320 --> 01:05:50,060
මම කිව්වේ, ඔබ බලාපොරොත්තු වූ සියල්ල එයද?

941
01:05:51,240 --> 01:05:52,240
අහ් ඔව්.

942
01:05:52,340 --> 01:05:53,340
ඔව්.

943
01:05:54,340 --> 01:05:56,080
Oxford... Oxford නියමයි.

944
01:05:56,680 --> 01:05:57,760
සහ එය වඩා හොඳ විය නොහැක.

945
01:05:58,520 --> 01:06:02,180
මට දැනෙන්නේ මම එහි ඉපදුණා වගේ, මට ලැබුණා වගේ
තේ මගේ නහර හරහා ගලා යයි.

946
01:06:02,460 --> 01:06:04,520
හොඳයි, හොඳයි. ඔබ එසේ වීම ගැන මට සතුටුයි
එහි සුවපහසුයි.

947
01:06:05,280 --> 01:06:07,180
විලියම් කිව්වද මම සැප පහසු නැහැ කියලා?

948
01:06:08,150 --> 01:06:11,650
නැහැ, ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත. ඔහු එසේ කළේ නැත
මා ගැන, මා ගැන ඕනෑම දෙයක් කියන්න

949
01:06:11,710 --> 01:06:15,050
ඔබ දන්නවා, නොගැලපෙන, ඇති
ගැටළු.

950
01:06:15,670 --> 01:06:16,710
නෑ. ඔයාට විශ්වාසද?

951
01:06:17,170 --> 01:06:20,590
ඇලෙක්ස්ට විශ්වාස කිරීමට අපහසු විය හැක, නමුත් අපට
කතා කිරීමට වෙනත් දේවල් සොයා ගන්න

952
01:06:20,590 --> 01:06:21,590
ඔබ හැර.

953
01:06:21,850 --> 01:06:22,850
හරි.

954
01:06:24,450 --> 01:06:31,350
මක්නිසාද යත්, එය එක්තරා ආකාරයකට සිදුවී ඇති බැවිනි
මට ගැලපෙන්න අමාරුයි.

955
01:06:32,150 --> 01:06:33,150
මට සමාවෙන්න.

956
01:06:34,030 --> 01:06:35,290
මම කිව්වේ, විලියම් හැර.

957
01:06:36,350 --> 01:06:38,210
අනිත් අය මාව ගොඩක් දුරට නොසලකා හරිනවා.

958
01:06:39,670 --> 01:06:40,750
හොඳයි, ඉන්න.

959
01:06:41,290 --> 01:06:42,350
දේවල් සාර්ථක වනු ඇත.

960
01:06:42,770 --> 01:06:46,010
ඔයා දන්නවනේ, මම ඇත්තටම එතන කාලයක්
හිතුවේ මම කියලා.

961
01:06:46,370 --> 01:06:47,370
ඔයා දන්නවා ද?

962
01:06:47,810 --> 01:06:53,450
මම කිව්වේ, ඔයා මේක දැක්කද මම දන්නේ නැහැ,
ඒත්... සමහර වෙලාවට මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්

963
01:06:53,450 --> 01:06:54,450
තල්ලු කරන.

964
01:06:54,650 --> 01:06:56,050
මම දැකලා නැහැ.

965
01:06:56,290 --> 01:06:58,790
ඔබ මා දෙස බලා සිටින නිසා ඔබ මගේ දෑස් අන්ධයි
අඩුපාඩු.

966
01:06:59,050 --> 01:07:00,410
ඔහ්, ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක තමයි.

967
01:07:02,610 --> 01:07:03,990
ඔයා කොහොමත් වෙනස්.

968
01:07:05,160 --> 01:07:09,780
මම කිව්වේ, ඔබ මිනිසුන් සමඟ ඇසුරු කරන්න.
ඔබ ඔබමයි.

969
01:07:10,360 --> 01:07:12,600
ඔබ කැමති අය වහාම.

970
01:07:13,180 --> 01:07:14,820
හොඳයි, ඔබ වැනි අයද ඇලෙක්ස්.

971
01:07:15,060 --> 01:07:16,060
වහාම නොවේ.

972
01:07:16,240 --> 01:07:19,000
හොඳයි, නැහැ, වහාම නොවේ, නමුත් ඔවුන් ඉගෙන ගන්නවා
ඔබට කැමති වීමට.

973
01:07:19,880 --> 01:07:21,320
ටික වේලාවකට පසු.

974
01:07:23,880 --> 01:07:26,220
හොඳයි, ටික වේලාවකට පසු සෑම විටම නොවේ.

975
01:07:27,340 --> 01:07:29,040
සෑහෙන කාලෙකට පස්සේ.

976
01:07:31,280 --> 01:07:32,280
හොඳයි, මම ...

977
01:07:32,810 --> 01:07:34,610
ඔබ කැමති අය දැන් කොපමණ කල්ද?

978
01:07:35,510 --> 01:07:37,770
මම ඔබ සමඟ අවුරුදු 18 ක් ජීවත් වන තුරු.

979
01:07:40,710 --> 01:07:41,710
ස්තුතියි.

980
01:07:49,090 --> 01:07:53,090
අමතක කරන්න එපා කොල්ලෝ. ඔබ ඔරු පැදීමේ යෙදෙනු ඇත
අද මිනර්වා ශාලාවේ මහිමය, ඒ

981
01:07:53,090 --> 01:07:56,090
විශිෂ්ටත්වයේ සම්ප්‍රදාය සහ ආත්මය
හත දක්වා ආපසු යන තරඟය

982
01:07:56,090 --> 01:07:57,090
සියවස්.

983
01:07:57,170 --> 01:07:59,890
හරිම ආකර්ශනීයයි නේද අම්මේ? අමතක කරන්න එපා
උණුසුම් ඇඳුම් ඇඳීමට.

984
01:08:00,380 --> 01:08:02,140
අම්මේ මම යුනිෆෝම් එකක් ඇඳගෙන එන්නම්.

985
01:08:02,780 --> 01:08:03,780
ටී ෂර්ට්.

986
01:08:03,920 --> 01:08:05,640
කොට කලිසම්. ජැකට් එකක් රැගෙන යන්න.

987
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
කලබල වෙන්න එපා.

988
01:08:07,920 --> 01:08:11,600
හොඳයි, අපි ඉවත්ව යනවා නම් හොඳයි. තරඟය
ඇත්ත වශයෙන්ම තවත් දෙකකින් ආරම්භ නොවේ

989
01:08:11,840 --> 01:08:14,180
නැහැ, අපි තවත් කෝප්පයක් ගන්නෙමු
තේ, පැකට් කරන්න, සහ ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

990
01:08:14,420 --> 01:08:17,140
සුභ පැතුම්, ඇලෙක්ස්. හොඳයි,

991
01:08:18,160 --> 01:08:19,840
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද, පියාණෙනි? වැළඳ ගැනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

992
01:08:20,700 --> 01:08:24,620
නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ. අපිට සේවකයෝ ඉන්නවා.
ස්තුතියි,

993
01:08:28,300 --> 01:08:29,300
කමිංස්.

994
01:08:31,920 --> 01:08:32,920
හරි හරි.

995
01:09:11,180 --> 01:09:14,560
මම හැම දෙයක්ම හොයලා බැලුවා
පිපිරුණු බුරුසුවක් සමඟ පැමිණ නැත.

996
01:09:15,420 --> 01:09:19,920
ඔබ එතරම් කෝපි පානය කිරීම නැවැත්විය යුතුයි,
ෆෙඩ්රික්. එය ඔබව උද්වේගකර කරයි.

997
01:09:20,420 --> 01:09:21,420
ඔයා විකටයෙක්.

998
01:09:21,899 --> 01:09:24,340
ඔයා හිතන්නේ මේ ඔක්කොම මෝඩ සෙල්ලමක් කියලා,
ඔයා නේද?

999
01:09:24,779 --> 01:09:27,380
මම අදහස් කරන්නේ උමතුයි.

1000
01:09:29,100 --> 01:09:30,100
පැහැදිලිවම.

1001
01:09:30,500 --> 01:09:34,359
මයික්‍රෝ ෆිල්ම් එක කොහිදැයි ඔවුන්ට අදහසක් නැත
සැඟවී සිටීම.

1002
01:09:35,160 --> 01:09:39,939
අපි ඒවා මේසය මත තබා ගත යුතුයි
චිත්‍රපටය ඔවුන්ගේ බුරුසුවේ ඇති බව ඔවුන්ට වැටහෙනවා.

1003
01:09:40,939 --> 01:09:43,340
ඉන්පසු ඔවුන් අපව ගෙන යන විට ඔවුන් අනුගමනය කරන්න
එය.

1004
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
ඔව් ඔව්.

1005
01:09:52,939 --> 01:09:56,200
අනේ නෑ නෑ තවත් එපා අනේ. අපි
පිරවූ.

1006
01:09:57,120 --> 01:09:58,120
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි.

1007
01:09:58,420 --> 01:09:59,880
ඔබේ සත්කාරකත්වය අමනාප වේ.

1008
01:10:00,500 --> 01:10:03,760
දැන්, මේවා ලස්සනයි, දිය ඇල්ල
කබොලක් නොමැති සැන්ඩ්විච්.

1009
01:10:04,060 --> 01:10:05,740
ඔබ ඒ සියලු කබොල සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

1010
01:10:06,000 --> 01:10:08,760
අපි පරවියන්ට උසස් තේ එකක් දෙනවා, අම්මේ.

1011
01:10:10,510 --> 01:10:13,050
හොඳයි, අපි නැවත වරක් ඒ ගැන යමු
අපි?

1012
01:10:13,610 --> 01:10:16,610
ඔබට අවශ්‍ය නම්, බරපතල සිදුවීම් නැවත කියන්න
ඔබ මෙහි පැමිණි පසු එය සිදු විය.

1013
01:10:16,610 --> 01:10:19,630
ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක් සිදු විය
සාමාන්යෙන් බැහැර.

1014
01:10:20,510 --> 01:10:21,810
හොඳයි, නිශ්චිත කිසිවක් නැත.

1015
01:10:22,390 --> 01:10:25,730
අපි ඉන්නේ කියලා කුතුහලයක් විතරයි
නිරන්තරයෙන් නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.

1016
01:10:27,330 --> 01:10:28,470
ඔව්, නමුත් වෙන මොනවද?

1017
01:10:28,790 --> 01:10:31,570
ඔබ නොකී ඕනෑම අමුතු සිදුවීමක්
මම ගැන?

1018
01:10:32,570 --> 01:10:36,050
හොඳයි, දැන්, ඔබ දන්නවා, එය තිබුණා
අමුතු මිනිහා එදා පළමු උදෑසන

1019
01:10:36,210 --> 01:10:39,370
ඔබ දන්නවා, ඔහු මා වෙත පැමිණි අතර ඔහුට අවශ්ය විය
යමක් ණයට ගැනීමට.

1020
01:10:39,800 --> 01:10:43,080
ඔව් ඒක හරි. දැන්, ඔහු මොකක්ද ඒ
ණයට ගැනීමට අවශ්‍යද, එලිස්?

1021
01:10:43,940 --> 01:10:47,140
එය ... බුරුසුවක් විය!

1022
01:10:48,680 --> 01:10:49,680
මට සමාවෙන්න.

1023
01:10:50,700 --> 01:10:51,700
බුරුසුව!

1024
01:10:51,820 --> 01:10:52,820
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1025
01:10:52,840 --> 01:10:55,120
මම හිතන්නේ එය ඔහු කෙස් බුරුසුවක් විය
ණයට ගැනීමට අවශ්ය විය.

1026
01:10:55,620 --> 01:10:56,620
හරි, හරි.

1027
01:10:57,860 --> 01:11:00,200
මම එතන ඉන්නවා. කෝප්පය දාන්න. මම ඉවරයි
එහි.

1028
01:11:00,460 --> 01:11:04,540
ඔයා දන්නවනේ, ඒක හරි. ඒක හරිම අමුතුයි.
ඔහුට මගේ හිසකෙස් බුරුසුව ණයට ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

1029
01:11:05,100 --> 01:11:06,100
මම දකියි.

1030
01:11:07,600 --> 01:11:09,540
ඊට පස්සේ අපිට ඒක අමුතු පෙනුමක් ලැබුණා
බුරුසුව.

1031
01:11:09,920 --> 01:11:12,580
ඊට පස්සේ මැලෝරිට එයාව හොයාගන්න බැරි වුණා
බුරුසුව.

1032
01:11:12,860 --> 01:11:15,120
ඒ වගේම මෝටර් ස්කූටරයේ සිටි පුද්ගලයා උත්සාහ කළා
මගේ බුරුසුව අල්ලා ගැනීමට.

1033
01:11:15,620 --> 01:11:19,960
අපට පොදු සමහරක් හඳුනා ගත හැකි නම් පමණි
තේමාව, ඒ සියල්ල එකට ගැටගැසීමට නූල්.

1034
01:11:20,540 --> 01:11:21,540
බුරුසුව!

1035
01:11:23,140 --> 01:11:25,520
සමාවන්න, මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

1036
01:11:27,360 --> 01:11:29,500
ක්ෂුද්‍ර පටල බුරුසුව තුළ සැඟවිය යුතුය.

1037
01:11:31,600 --> 01:11:33,500
දෙවියනේ, ඔවුන් ඊළඟට සිතන්නේ කුමක්ද?

1038
01:11:34,200 --> 01:11:37,220
Markham ඒක මගේ බෑග් එකට දාන්න ඇති
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර. හොඳයි, එහෙනම්

1039
01:11:37,220 --> 01:11:38,420
මෙන්න රාත්තල් දහයේ ප්‍රශ්නය.

1040
01:11:39,100 --> 01:11:40,820
බුරුසුව කොහෙද?

1041
01:11:49,320 --> 01:11:50,780
ඇයි මෙතන මෙතරම් නිහඬ?

1042
01:11:51,120 --> 01:11:52,560
මෙය රෝහල් කලාපයක්ද?

1043
01:11:53,540 --> 01:11:57,120
ජෙනිෆර්, කෝ අර බුරුසුවක් එක්ක
අමුතු පෙනුමක් ඇති හසුරුව?

1044
01:11:57,620 --> 01:11:58,680
මම ඒක ඇලෙක්ස්ට දුන්නා.

1045
01:12:00,900 --> 01:12:03,120
මම හිතුවේ ඒක එයාගේ කියලා. මම එය ඔහු තුළ ඇලෙව්වෙමි
බෑගය.

1046
01:12:03,680 --> 01:12:05,280
ඔහු එය ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත රැගෙන ගියේය
ජාතිය.

1047
01:12:12,820 --> 01:12:14,100
එය අත්හැරීමේ කාලය විය යුතුය.

1048
01:12:40,110 --> 01:12:43,110
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
මම කිව්වේ, මම ඒ බුරුසුව දන්නේ නැහැ. ඇලෙක්ස්,

1049
01:12:43,190 --> 01:12:46,770
කරුණාකර, කැටයම් හසුරුව ඇති එක.
දැන් එය සොයා ගන්න. කමක් නැහැ.

1050
01:12:53,610 --> 01:12:54,830
මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා.

1051
01:12:55,150 --> 01:12:56,150
මට එය තේරුණා.

1052
01:12:56,270 --> 01:12:58,590
මට එය තේරුණා. ඔයාට ඒක තේරුණා. හොඳයි.

1053
01:12:59,150 --> 01:13:03,670
මෙය ඇදහිය නොහැකි තරම් කැත බුරුසුවකි
මාර්ගය. හසුරුව ලිස්සා යනවාදැයි බලන්න.

1054
01:13:05,990 --> 01:13:07,650
හේයි, ස්ලයිඩය. මම ලිස්සා යනවා.

1055
01:13:08,780 --> 01:13:10,160
ඔව් මෙතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා තාත්තේ.

1056
01:13:10,520 --> 01:13:11,520
ඒක පොඩියි.

1057
01:13:12,320 --> 01:13:13,320
ඒක ෆිල්ම් එකක්.

1058
01:13:13,720 --> 01:13:14,780
ඒක පොඩි ෆිල්ම් එකක්.

1059
01:13:17,020 --> 01:13:18,160
එය ක්ෂුද්‍ර පටලයකි.

1060
01:13:18,620 --> 01:13:20,400
දැන්, ඇලෙක්ස්, හොඳින් සවන් දෙන්න.

1061
01:13:21,300 --> 01:13:27,440
සමහර කොල්ලො පාදඩයො වගේ ඇඳගෙන
බුරුසුව ලබා ගැනීමට දැන් ඔවුන්ගේ මාර්ගය.

1062
01:13:27,780 --> 01:13:30,960
තාත්තේ, ඔබ බ්‍රැන්ඩි දක්වා සිටියා. ඇලෙක්ස්,
සවන් දෙන්න.

1063
01:13:31,720 --> 01:13:34,720
මෙම මිනිසුන්ට එය නොලැබිය යුතුය.

1064
01:13:35,240 --> 01:13:36,240
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1065
01:13:36,420 --> 01:13:37,980
දැන් බුරුසුව ගන්න, යන්න...

1066
01:13:38,980 --> 01:13:43,440
අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු. තාත්තේ, මම යනවා
තවත් සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.

1067
01:13:44,060 --> 01:13:45,540
අපේ යාලුවෝ පොත් කාරයෝ මෙතන ඉන්නවා.

1068
01:13:59,900 --> 01:14:01,580
ආයුබෝවන්! අහ්, වෙඩි තියන්න එපා!

1069
01:14:03,480 --> 01:14:07,650
ආහ් එපා... වෙඩි තියන්න එපා කියන්නේ ඇමරිකන්කාරයෙක්
ප්රකාශනය.

1070
01:14:08,450 --> 01:14:11,330
එය හලෝ, යන අර්ථයට බෙහෙවින් සමාන ය
ඔයාට කොහොම ද?

1071
01:14:11,570 --> 01:14:13,150
හේයි, මෙල්, වෙඩි තියන්න එපා.

1072
01:14:13,390 --> 01:14:16,550
ඇලෙක්ස්, අපට ලබා ගැනීමට ඇත්තේ විනාඩි 15ක් පමණි
එහි පහළ. පියාණෙනි, මට කණගාටුයි, ඔබ

1073
01:14:16,550 --> 01:14:19,350
ඉතුරු ටික ඉන්න බෑ. හොඳයි, මම කැමතියි
පුළුවන්, නමුත් මට ආපහු යන්න වෙනවා

1074
01:14:19,350 --> 01:14:20,990
සාමි මණ්ඩලයේ සැසිය. හොඳයි
වාසනාව.

1075
01:14:23,330 --> 01:14:24,510
ඔහ්, බහින්න, විලියම්.

1076
01:14:25,190 --> 01:14:26,810
මේ සියල්ල ඔබගේ බලපෑමයි, තරුණයා.

1077
01:14:27,070 --> 01:14:28,070
වාසනාව.

1078
01:14:28,290 --> 01:14:32,130
මම කියන්නේ, එය අලංකාරයක් නොවේද?

1079
01:14:32,910 --> 01:14:34,290
මම කවදාවත් ඒ වගේ එකක් දැකලා නැහැ.

1080
01:14:35,100 --> 01:14:36,280
එය තෑග්ගක් ලෙස සලකන්න. කුමක් ද?

1081
01:14:36,620 --> 01:14:38,780
බුරුසුව. ඒක ගන්න. නෑ නෑ නෑ. අයි
අවධාරනය කරති.

1082
01:14:39,060 --> 01:14:42,620
එය Anglo-American සංකේතයක් ලෙස ගන්න
මිත්රත්වය.

1083
01:14:43,080 --> 01:14:46,520
ලන්ඩනයට ගෙනියන්න. එය සභාවට ගෙන යන්න
ස්වාමිවරුන්ගේ. ඒක ගන්න.

1084
01:14:46,780 --> 01:14:47,780
යන්න.

1085
01:16:15,420 --> 01:16:16,420
නළය බීප් කරන්න!

1086
01:16:17,900 --> 01:16:18,900
නළය බීප් කරන්න!

1087
01:16:19,200 --> 01:16:20,200
ආයුබෝවන්!

1088
01:16:21,640 --> 01:16:22,640
ආයුබෝවන්!

1089
01:16:24,900 --> 01:16:27,360
සනී! සනී, සමහරවිට ඔහු මා කියන දේ අසා නැතුව ඇති
ඔබට.

1090
01:16:27,900 --> 01:16:30,140
එන්න, ඉන්න. මට නිදාගන්න බෑ මචන්.

1091
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
මට නිදාගන්න බැහැ.

1092
01:16:32,200 --> 01:16:37,200
මට නිදාගන්න බැහැ. මට නිදාගන්න බැහැ. මට බැහැ
නිදාගන්න.

1093
01:19:57,930 --> 01:19:58,889
ඇමරිකානු පුරවැසියන්.

1094
01:19:58,890 --> 01:20:01,390
දැන්, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මෙම මෝටර් රථය වහාම නවත්වන්න
දැන් අපිව එලියට දාන්න.

1095
01:20:02,610 --> 01:20:03,610
නැත.

1096
01:20:03,770 --> 01:20:07,650
හරි, මට සාමාජිකයෙක් එක්ක දිනයක් ලැබුණා
අද රාත්‍රියේ රාජකීය පවුල, ඔබ එසේ නොවේ

1097
01:20:07,650 --> 01:20:08,950
එය සිදු වීමට ඉඩ සලසයි.

1098
01:20:09,670 --> 01:20:12,210
එය එක්තරා ආකාරයක අපරාධයක් බව මට විශ්වාසයි
මේ රට නේද?

1099
01:20:13,630 --> 01:20:15,710
හොඳයි, දැන් ඔවුන්ව දුවන්න, මෙල්.

1100
01:20:16,510 --> 01:20:17,510
රාජකීය ආලය වැළැක්වීම.

1101
01:20:18,190 --> 01:20:21,090
එය ඔවුන්ට පෙර විනාඩි ප්රශ්නයක්
අපට යටත් වෙන්න.

1102
01:20:28,590 --> 01:20:30,130
දොර පරීක්ෂා කරන්න. එතන කවුරුත් නෑ.

1103
01:20:32,110 --> 01:20:33,110
හේයි!

1104
01:20:33,390 --> 01:20:34,410
කීටන් මහතා සහ මහත්මිය!

1105
01:20:36,290 --> 01:20:39,010
කෑ ගැහුවට සමාවෙන්න. මම ඔක්කොම
උද්යෝගිමත්.

1106
01:20:39,390 --> 01:20:42,310
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? නෑ නෑ. නමුත් මට උදව් කරන්න පුළුවන්
ඔබ.

1107
01:20:42,550 --> 01:20:47,350
මම සාමාන්‍යයෙන් මේක කරන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ, ඒක
තාක්ෂණික වශයෙන් රාජද්‍රෝහී වන අතර මම විය හැකිය

1108
01:20:47,350 --> 01:20:52,010
ඒකට වෙඩි තිබ්බා, ඒත්... ඔයා හරිම ලස්සනයි
මිනිසුන්. ඔබ උග්‍ර වනු දැකීම මට පිළිකුලකි.

1109
01:20:52,010 --> 01:20:54,290
එයද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ? WHO
ඔබද?

1110
01:20:54,530 --> 01:20:55,910
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

1111
01:20:56,160 --> 01:20:58,560
මම ඔයාට තුවා ගොඩක් ගෙනාවා
පසුගිය දින දහය.

1112
01:20:59,640 --> 01:21:00,920
ඔයා හරිම ලස්සන පවුලක්.

1113
01:21:01,280 --> 01:21:03,400
ඔබව වල්ගා කිරීම සතුටක්.

1114
01:21:04,100 --> 01:21:06,860
ඇලෙක්ස් සහ මැලෝරි, ඔවුන් හරිම මිහිරියි
ළමයි.

1115
01:21:07,160 --> 01:21:12,340
ඉන්න, ඇලෙක්ස් සහ මැලෝරි ගැන කුමක් කිව හැකිද? අයි
ඔත්තුකරුවෙකු වීමට කිසි විටෙකත් අවශ්‍ය නොවීය, ඔබ

1116
01:21:13,180 --> 01:21:15,940
Orthodontia හැම විටම ... කුමක් ගැනද
ඇලෙක්ස් සහ මැලෝරි?

1117
01:21:16,760 --> 01:21:20,360
එයාලා හවුස් ඔෆ් ලෝඩ්ස් එකට යනවා හොයන්න
කුරේටන් අර්ල්.

1118
01:21:21,300 --> 01:21:22,300
කොහෙද...

1119
01:21:26,890 --> 01:21:27,890
සම්බන්ධව සිටින්න.

1120
01:22:04,300 --> 01:22:10,140
වර්ෂ 1275 දී, සාමි මණ්ඩලය වේ
ඉංග්‍රීසි ප්‍රමාදයට අපූරු උදාහරණයක්

1121
01:22:10,140 --> 01:22:12,660
යුගයේ ගොතික් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය.

1122
01:22:17,940 --> 01:22:24,500
ලෝඩ්ස්ගේ රොබින් කාමරය ඔබට හැකි පරිදි ය
සිතන්න, කොහෙද කාමරය

1123
01:22:24,500 --> 01:22:29,680
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔවුන්ගේ වැඩ කටයුතු කරති. මම ගොඩක්
කණගාටුයි, නමුත් මෙම කාමරය සීමාවෙන් බැහැරය

1124
01:22:29,680 --> 01:22:31,060
සංචාර. මම...

1125
01:22:31,320 --> 01:22:33,600
ඉතා කණගාටුයි, ස්වාමීනි. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

1126
01:22:34,460 --> 01:22:38,360
නමුත් ඔබට පෙනෙනවා, මේ තරුණ ඇමරිකානුවන් දෙදෙනා
අර්ල්ගේ පුද්ගලික මිතුරන් වේ

1127
01:22:38,360 --> 01:22:39,720
කුරේටන්. සහ මරියා!

1128
01:22:40,940 --> 01:22:41,940
ඇලෙක්ස්!

1129
01:22:43,260 --> 01:22:45,340
කමක් නැහැ, මගේ ආදරණීය පැරණි මිතුරා. අයි
මේ අය දන්නවා.

1130
01:22:45,580 --> 01:22:47,340
ස්වර්ගයේ නාමයෙන් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
මෙතන?

1131
01:22:47,880 --> 01:22:48,940
අපි හිටියේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ.

1132
01:22:49,700 --> 01:22:50,700
කොච්චර ලස්සනද.

1133
01:22:50,940 --> 01:22:51,980
ඔබ එය කළේ කෙසේද, කාර්ය මණ්ඩලය?

1134
01:22:52,680 --> 01:22:53,680
අපි දිනුවා.

1135
01:22:54,000 --> 01:22:55,000
ඔහු දෙවන ස්ථානයට පත්විය.

1136
01:22:55,480 --> 01:22:56,480
සහ විලියම් කොහෙද?

1137
01:22:56,700 --> 01:22:57,700
එයා එනවා.

1138
01:22:58,320 --> 01:22:59,320
එයා එනවා.

1139
01:23:01,800 --> 01:23:02,579
මම යා යුතුයි.

1140
01:23:02,580 --> 01:23:04,960
ඇයි ඔබ විසින් නඩු කටයුතු බලන්නේ නැත්තේ
ආගන්තුක ගැලරිය?

1141
01:23:05,360 --> 01:23:06,360
අපිට පුළුවන්. අපි කරන්නෙමු.

1142
01:23:08,000 --> 01:23:08,360
සියල්ල

1143
01:23:08,360 --> 01:23:15,740
හරි.

1144
01:23:16,120 --> 01:23:17,260
අපි ආපු දේ තියෙනවා.

1145
01:23:17,540 --> 01:23:18,540
අපි මෙතනින් යමු.

1146
01:23:18,760 --> 01:23:21,380
මේ දෙන්නත් එක්ක එතන. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
අපට සංචාරය දිගටම කරගෙන යා හැකි යැයි සිතමු.

1147
01:23:21,540 --> 01:23:22,680
අපි ඔවුන් සමඟ පසුව කටයුතු කරමු. අපි යමු.

1148
01:23:51,020 --> 01:23:52,020
අපි යන්නේ කොයි පාරද?

1149
01:23:57,240 --> 01:23:58,240
එන්න, ජැක්.

1150
01:23:58,840 --> 01:24:01,220
ඔබේ පියුරිටන් කුටිය සොයාගෙන ඉක්මන් කරන්න.

1151
01:24:08,100 --> 01:24:15,020
සමඟ වෙනස් වන ලෙස මම අයදිමි

1152
01:24:15,020 --> 01:24:16,020
ඔබ, මාගේ ස්වාමීනි.

1153
01:24:16,280 --> 01:24:18,280
එය ඔබගේ ස්වාමියාගේ වරප්‍රසාදයයි.

1154
01:24:18,960 --> 01:24:23,300
නමුත් මම ඉදිරිපත් කරන්නේ ඔබේ ස්වාමිත්වයයි
තනතුර සම්පූර්ණයෙන්ම පදනමක් නොමැතිව පවතී.

1155
01:24:23,680 --> 01:24:30,260
අපි සියලු බර ඉවත් කිරීමට නම්
ලන්ඩනයේ සිට කර්මාන්තය නිසි, per

1156
01:24:30,260 --> 01:24:34,040
ඒක පුද්ගල බදු පදනම ගලක් වගේ වැටෙනවා.

1157
01:24:34,340 --> 01:24:37,660
එතකොට මම අහනවා, අපි කොහේ සිටිය යුතුද?

1158
01:24:38,360 --> 01:24:40,480
හරියටම මේ මොහොතේ අප සිටින්නේ කොතැනද, මගේ
ස්වාමීනි.

1159
01:24:41,300 --> 01:24:43,900
මධ්‍යම පන්තිය ලන්ඩනයට පිටව යයි
පදවනවා.

1160
01:24:44,300 --> 01:24:45,760
ඔවුන් දුවනවා, ස්වාමීනි.

1161
01:24:46,180 --> 01:24:49,020
ඔවුන් දුම්වැටිවලින් දුවනවා. හි
බර කර්මාන්තය.

1162
01:24:50,420 --> 01:24:55,340
ෆින්ච් සාමිවරයාට යමක් කිරීමට ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
මගේ ප්‍රකාශයට සහය දක්වමින් කියන්න.

1163
01:24:56,240 --> 01:24:57,360
ෆින්ච් සාමිවරයා.

1164
01:24:58,860 --> 01:24:59,860
හා හොඳයි.

1165
01:25:00,940 --> 01:25:02,140
ෆින්ච් සාමිවරයා.

1166
01:25:06,620 --> 01:25:07,620
ෆින්චි.

1167
01:25:22,320 --> 01:25:23,720
කරුණාකර, මම පැරදුණා, මතක තබා ගන්න.

1168
01:25:24,260 --> 01:25:25,260
හා ඇත්තම ද?

1169
01:25:25,680 --> 01:25:26,680
ඔහ්,

1170
01:25:29,480 --> 01:25:33,780
පොලි, බයිසන් ඌරන් සැරසී ඇත
ස්වාමිවරු. ඔවුන් සියල්ලෝම එහි සිටිති,

1171
01:25:33,900 --> 01:25:35,980
එහි හිඳගෙන. පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, මාගේ ස්වාමීනි.

1172
01:25:36,520 --> 01:25:41,640
ඒ වගේම අපිට එහෙම එකක් විශ්වාස කරන්න හේතුවක් තියෙනවා
ඔවුන්ගෙන් ඔහුගේ මුදල් පසුම්බියේ බුරුසුව තිබේ.

1173
01:25:41,860 --> 01:25:44,180
ඔව්, නමුත් අපි දන්නවා ඔවුන් මොන වගේද කියලා,
ඉතින් ඇයි අපි ඇතුලට ගිහින් ඒවා ගන්නෙ නැත්තෙ? නැත,

1174
01:25:44,180 --> 01:25:45,180
අපිට එතනට යන්න බෑ.

1175
01:25:45,460 --> 01:25:50,120
තුවක්කු පත්තු වෙනවා, ඇලෙක්ස්. මේ ඉන් එකක් නොවේ
ඔයාගේ western shoot -me-ups. නෑ මේ...

1176
01:25:50,350 --> 01:25:51,470
එය සාමිවරුන්ගේ මන්දිරයයි.

1177
01:25:52,350 --> 01:25:59,250
වායු දූෂණය හොර රහසේ සහ නරකයි, සහ I
මම හැමෝම වෙනුවෙන් කතා කරනවා කියලා හිතනවා

1178
01:25:59,250 --> 01:26:00,250
අපෙන්.

1179
01:26:46,440 --> 01:26:47,440
මට ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කළ හැකිද?

1180
01:27:36,780 --> 01:27:39,220
වෙන කොහේවත් නැති තරම් මේ ගොඩනැගිල්ලේ

1181
01:30:58,960 --> 01:31:00,500
නැතුව පරණ ඔක්ස්ෆර්ඩ් එක සමාන වෙන්නේ නැහැ
ඔබ, ඇලෙක්ස්.

1182
01:31:01,520 --> 01:31:03,760
ඔව්, මම කොහේ හිටියත් ඒක ඇත්ත
යන්න.

1183
01:31:04,180 --> 01:31:07,860
මම ඊළඟට ඔහියෝ වලට එන්න සැලසුම් කරනවා
ඔබ සහ මැලෝරි සහ විලී දැකීමට ගිම්හානය

1184
01:31:07,860 --> 01:31:08,860
මැයි.

1185
01:31:09,900 --> 01:31:12,360
විලී ඔතන තරම් නැගිටින්නේ නෑ
ඔබ කැමති.

1186
01:31:13,300 --> 01:31:14,300
මල්ලරි එහි සිටිනු ඇත.

1187
01:31:16,800 --> 01:31:18,800
එය සිතියමේ රේඛා ගැන නොවේ, එය,
ඇලෙක්ස්?

1188
01:31:19,620 --> 01:31:20,620
මම කියන්නේ මිත්‍රත්වය.

1189
01:31:21,960 --> 01:31:22,960
නැත.

1190
01:31:23,560 --> 01:31:26,900
නැහැ, මම හිතන්නේ එය අත්හැරියොත් පිස්සු කියලා
අපගේ පුද්ගලික ජීවිතය මිනිසා සාදන්නන් වෙත

1191
01:31:26,900 --> 01:31:27,900
ලෝකය.

1192
01:31:28,490 --> 01:31:29,490
ඒක අපේ මිනිස්සු වෙනුවෙන්.

1193
01:31:31,910 --> 01:31:32,910
ස්තුතියි.

1194
01:31:33,670 --> 01:31:37,530
අහ්, මට අමතක වීමට පෙර, ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයට තිබුණා
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්. ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ

1195
01:31:37,530 --> 01:31:38,530
එය පහසුවෙන් ඉවත් කරන්න.

1196
01:31:38,730 --> 01:31:42,890
සුභ පැතුම්. දැන් මේක අපෙන්
සියලු. එය ඔබට මතක් කිරීමට තලයකි

1197
01:31:42,890 --> 01:31:43,890
අපි හැමෝම එක්ක මෙතන ඉන්න වෙලාව.

1198
01:31:44,270 --> 01:31:45,490
මේක නියමයි, ස්තුතියි.

1199
01:31:45,750 --> 01:31:47,270
සුභ පැතුම්. ඔයාට ස්තූතියි.

1200
01:31:48,030 --> 01:31:50,570
ඒ වගේම මම කැමති කියලා හිතෙන දෙයක් තියෙනවා
ඔබට මාව මතක තබා ගැනීමට.

1201
01:31:51,030 --> 01:31:53,690
එය නයිට්වරයාගේ ළය වැස්ම සරසා ඇත
කුරේට් සහ ලාංඡනය සමඟ.

1202
01:31:54,470 --> 01:31:55,590
නිර්භීතකමේ සංකේතයක්.

1203
01:31:56,290 --> 01:31:58,150
හොඳයි, ආහ්, ස්තූතියි.

1204
01:31:58,480 --> 01:32:04,580
මේ, ආ... මේ, මේ... මේ
ගමන් මලු රැගෙන නොයයි.

1205
01:32:06,660 --> 01:32:07,760
ඉතින් දැන් ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

1206
01:32:08,240 --> 01:32:09,240
නියමයි.

1207
01:32:09,540 --> 01:32:12,480
දේවල් ටිකක් පිස්සු වගේ, නමුත්,
ඔබ දන්නවා, පළමු වතාවට, මම හිතන්නේ

1208
01:32:12,480 --> 01:32:14,520
ඇත්තෙන්ම මෙය ලිහිල් කිරීමට සහ භුක්ති විඳීමට පටන් ගත්තේය
නිවාඩු.

1209
01:32:14,940 --> 01:32:19,460
බ්‍රිතාන්‍ය කැලිඩෝනියානු, ගුවන් යානය 221 නව වෙත
යෝර්ක් කෙනඩි ගුවන් තොටුපළ දැන්

1210
01:32:19,460 --> 01:32:20,460
හරි, එන්න.

1211
01:32:21,020 --> 01:32:22,020
ඒ අපි තමයි පැටියෝ.

1212
01:32:22,340 --> 01:32:23,340
ඔයාගේ පොත කොහෙද පැටියෝ?

1213
01:32:23,420 --> 01:32:24,500
ඔහ්, හරි.

1214
01:32:28,590 --> 01:32:29,590
ටිකට් පහක්.

1215
01:32:29,670 --> 01:32:30,670
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

1216
01:32:33,210 --> 01:32:34,850
නියමයි. කමක් නැහැ. බොහොම ස්තුතියි.

1217
01:32:47,330 --> 01:32:49,410
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. ඒත් මම...

1218
01:33:03,600 --> 01:33:07,460
එය හුදෙක් විය, එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද? මට ලැබුණා
එය. ඕනෑම එකක් සඳහා අවසාන ඇමතුම මෙයයි

1219
01:33:07,460 --> 01:33:09,980
මිනිසුන්. ඔහ්, ඒක මට. මම යනවා
ඔබ නැතුව පාලුයි, මල්ලොරි. මට මගහැරෙන්නයි යන්නේ

1220
01:33:09,980 --> 01:33:10,799
ඔබටත්.

1221
01:33:10,800 --> 01:33:13,920
මම දන්නේ නැහැ. හොඳයි, මට කවදාවත් දැනිලා නැහැ
මට ඔබ ගැන දැනෙන ආකාරයට ඕනෑම කෙනෙකු ගැන.

1222
01:33:13,920 --> 01:33:15,180
එකට ගත කළ කාලය ඉතා සුවිශේෂී විය.

1223
01:33:15,800 --> 01:33:17,040
ඔහ්, එය අවසන් විය යුතු නැත.

1224
01:33:17,400 --> 01:33:21,300
හොඳයි, මම ඔයාව බලන්න එන්නද? ඔව්,
ඔව්, මාව බලන්න එන්න. මම කරන්නම්. මම කරන්නම්.

1225
01:33:21,640 --> 01:33:24,020
ඔබ සහ ඇලෙක්ස් සහ විලී මේස්. WHO?

1226
01:33:24,700 --> 01:33:25,940
මම ඔයාට ආදරෙයි, මල්ලි.

1227
01:33:26,380 --> 01:33:27,500
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1228
01:34:01,220 --> 01:34:04,020
හලෝ මොකක්ද

1229
01:34:04,020 --> 01:34:08,900
ඔබව ඇමරිකාවට ගෙන එයි

1230
01:34:54,540 --> 01:34:55,600
වාඩි වෙන්න, උබු, වාඩි වෙන්න.

1231
01:34:56,040 --> 01:34:57,040
හොඳ බල්ලෙක්.